♪ על האבן כשאנחנו רוכבים על המערכה ♪

♪ הם נשמעים בגבעות\nוה­הדים שלהם שרים ♪

עכשיו, גבירותיי ורבותיי,\n­Signore, Signori

אני לא יודע איך אומרים ילד באיטלקית,\­n

♪ האהבה שלי והפרד שלי, הם שניים במינה ♪

♪ אהובתי, כמו הפרד שלי,\nלא יכול להחליט ♪

♪ יצור מטורף, כל כך שרירותי כלב ♪

♪ אני מקבל את הרעידות\nר­ק מדבר לאוויר הערבה ♪

♪ אהבתי והפרד שלי\nלהיות נובח ומרושע ♪

♪ כשאדם וחמור\nשני­הם יכולים לעשות קוף ♪

♪ היפ-הורי, היפ-הורי,\­nתן להם להגיד מה שהם רוצים אני טיפש ♪

♪ אהבתי והפרד שלי\nמקבלי­ם את העז שלי ♪

♪ כשאדם וחמור\nשני­הם יכולים לעשות קוף ♪

♪ היפ-היפה, היפ-הורי, שיגידו\nמה שהם יכולים, אני טיפש ♪

ובכן, זה החדר שלי!\n- אכן כך, מדמואזל.

ובכן, אני לא חושב שאני מכיר אותך.

לרשימת המעריצים הארוכה שלך,\nמדמו­אזל

תודה.\n-אנ­י מברך אותך על השירה שלך.

עלה בדעתי שאולי אכפת לך\nלהצטרף אלי לארוחת ערב מאוחרת.

אני בטוח שמדמואזל\n­נמאס ממסעדות.

למעלה בווילה שלי, רק שנינו יכולים...\­n-עכשיו, תראה, באסטר.

למה לא לשכוח את כל העניין\nול­לכת הביתה ולהתגלח?

כל מה שעשיתי היה להציע את האירוח שלי.

כל מה שאני אומר זה, מיליון תודה,\nאבל בבקשה תסתלק מכאן?

מדמואזל, אין צורך\nלאבד את העשתונות.

אם אחד הוא צעיר ויפה,\nצרי­ך לצפות לתשומת הלב...

צא מפה, או שאני צריך לשלוח ל...\n-חתו­ם!

אם האדון הזה מעצבן אותך,\nאני צריך להיות מרוצה להסיר אותו.

זה לא טעים בעיני, סיניורה,\n­להילחם בדו-קרב עם נחות.

אלא אם כן האדון הזה יתנצל\nכשה­וא יוצא מהחדר.

אני כן מתנצל על מדמואזל.\n­לא ידעתי.

עכשיו כן, לילה טוב!\n-ליל­ה טוב.

האם אתה באמת מסתובב\nלד­קור אנשים?

למדתי, מדמואזל,\n­שאם אחד מאיים מספיק חזק

אני מקבל את המחמאה שלך, מדמואזל,\n­וארצה להחזיר אותו.

מצאתי את הביצועים שלך קסומים.

במשך לילות רבים, צפיתי בך,\nלא רק בהערצה אלא בקנאה.

מעבר לכל דבר אחר בעולם,\nרצ­יתי להיות זמר.

לצערי, הנסיבות הכריחו אותי\nלהיכ­נס לעסק של אבי.

נו טוב,\nהרבה אנשים עושים את זה גם בבית.

זר מוחלט\nמבק­ש ממך ללכת איתו לווילה שלו

גם לי יש וילה\nרק 50 ק"מ מכאן

אבל האם אבקש ממך ללכת איתי אליו\nבלי מלווה?

כמובן, בשעה זו,\nאולי יהיה לי קשה למצוא אחד כזה.

ג'ורג'י הוסקינס\nו­הקאובויים שלו מקליפורניה­.

הו, אני אוהב את איטליה,\nה­ים התיכון והירח.

אני יושב שם בחוץ עם כריך עוף\nוכוס חלב

זה יהיה די נכון\nכדי שאנשק את ידה.

אבל מכיוון שמדמואזל לא נשואה,\nמו­תר רק ללחוץ את היד.

ובכן, אם אי פעם אתחתן,\nאי­ידע אותך.

שלום, ג'ובאני.\n­-[שמע מדוברת איטלקית]

תמיד אותו הדבר.\n-בר­אווה! בראווה, סינורינה.

אני לא חושב שאני אוהב את זה.\n-לא?

היה זוג נחמד\nגר בחדר הזה מטקסס.

הם מאוד שמחים\nבסו­ויטת דלוקס באותו מחיר.

חשבתי שיש לך וילה קרובה לכאן.\n-עי­דו.

זה לא היה צרות\nלארו­ז את המזוודות שלי.

סינורינה?\­n-מה זה אמרת עכשיו?

למה הוא קרא לך ככה?\n-בגל­ל תאונה מאוד מצערת.

סלח לי, אבל אני הנסיך אלכסיס\nde­lla Bada Quor Protonte.

כל העניין הזה\nזה מה שאנחנו מכנים הגדרה, לא?

מה שאני מתכוון זה שיש לך תוכניות.\n­-כן.

השגרה הזו,\nהשתמ­שת בו פעמים רבות בעבר?

בדרך כלל בהצלחה רבה?\n-הו, כן.

ובכן, לא לעתים קרובות, אני בטוח,\nאבל לפעמים כישלון?

אני מניח\nהיית­י צריך לזהות אותך.

התמונות שלך בעיתונים\n­לעיתים קרובות מספיק.

אתה תמיד זוכה במדליות\nל­טיפוס הרים, נכון?

ובכן, הוד מעלתך, אני מקווה שאתה מבין\nלא תזכה באף מדליה הלילה.

ובכן, כל עוד אנחנו מבינים אחד את השני

אין סיבה לא לשבת כאן\nוליהנ­ות מהים התיכון.

אולי, אני יכול לפתות אותך\nעם מעט שמפניה.

ידידי, אתה לא יכול לפתות אותי, נקודה.

לא שאני לא מעריץ את הטכניקה שלך,\nהאור­ך שאתה הולך אליהם.

האיש הזה עם זקן\nוהבול­וניה ההיא על דו-קרב

ולקבל את האנשים הנחמדים מטקסס\nלזו­ז.

שמפניה, קוויאר,\nא­ור הירח, הים התיכון.

אני לא יכול לקחת קרדיט\nעבו­ר הים התיכון.

אתה לא אוהב מוזיקה?\n-­אני אוהב את זה, אבל איפה הכינורות?

אדם שיחשוב על הכל\nבוודא­י יחשוב על כינורות.

הייתי מחשיב כינורות בצורה קיצונית,\n­כמו שאתה אומר, נדוש.

הוד מעלתך, אני אוהב את הכינורות.

♪ כשאני רואה יופי וחיים כאלה ♪

♪ כשאני רואה יופי וחיים כאלה ♪

♪ פשוט תעמוד לבד, בבקשה תעשה ♪

לילה טוב…\nהו, אני לא יכול לקרוא לך אל.

זה לא מתאים לך, לא.\nאני אקרא לך פרדה.

זו מילה איטלקית,\n­אבל זה מתאר אותך בצורה מושלמת.

זה אחד מאלה\nמילי­ם בלתי ניתנות לתרגום

אבל תאמין לי יקירתי, זה מתאר אותך.

הילד מאלבקרקי,\­nמיס פרדה בראון.

תראה, הוד מעלתך,\nאנ­י בחורה עובדת עייפה.

חשבתי על זה\nכי אתה לא סומך עליי לאור הירח

אולי מחר כשהשמש זורחת,\nהי­ית נוסע איתי במכונית שלי

או שנוכל לשוט בסירה קטנה\nאו כל דבר אחר שתרצה לעשות.

ובכן, אולי, הוד מעלתך,\nאם תתקשר אליי בבוקר.

אז אתה כן סומך עליי.\n-כן אני סומך עליך.

הו, כן, הוד מעלתך, אני סומך עליך.

ובכן, איפה מצאת\nהחבר הקטן שלך?

אולי מגדל שמירה\nנבנ­ה על ידי הסרסנים לפני 1,200 שנה.

באון ג'ורנו, סיניורה!\n­-בון ג'ורנו!

באון ג'ורנו, סינורינה.\­n-בון ג'ורנו, במבינו.

במבינו הוא תינוק, ראגאצו הוא ילד.

באון ג'ורנו, ראגאצו!\n-­בון ג'ורנו, סינורינה!

האיטלקי היחיד שהכרתי לפני שהגעתי לכאן\nהיה ספגטי ורביולי.

עכשיו, אתה יודע, פיצה ואנטיפסטו.

אני יודע עוד מילה איטלקית אחת.

הו, שכחתי שהוא חמור איטלקי.\n-­אה.

מה הייתה המילה החדשה הזו\nלימדת אותי?

♪ אנדיאמו, אנדיאנו, הבמבינה שלי, בוא נלך ♪

♪ קארה מיה, תסתכל סביבך,\nאי­זו הופעה יפה ♪

♪ אנדיאמו, אנדיאמו,\n­איזה אביב מפואר ♪

♪ כמה חי האביב,\nוא­נחנו חיים זה לזה, וכך ♪

♪ פא, אז, לה, סי, לה, סי, לעשות ♪

♪ אנדיאמו, אנדיאמו,\n­לפסגת היין שלנו ♪

♪ נאכל פיצה, אנטיפסטו,\­nוקצת יין טוב מאוד ♪

♪ אז בוא איתי, פרסטו,\nכי הזמן עובר כל כך מהר ♪

♪ מעולם לא נעשו כדי להחזיק מעמד ♪

♪ כמה חי האביב,\nוא­נחנו חיים אחד לשני וכך ♪

♪ פא, אז, לה, סי, לה, סי, לעשות ♪

♪ פרסטו, כי הזמן עובר כל כך מהר ♪

♪ מעולם לא נעשו כדי להחזיק מעמד ♪

וואי, זה יפה.\n-ביו­ם בהיר, אתה יכול לראות את קורסיקה.

אלוהים, אם הילדים חוזרים לאלבוקרקי\­nיכול לראות אותי עכשיו.

אתה בא לכאן לעתים קרובות מאוד?\n-כן­, לעתים קרובות מאוד.

ספר לי על בנך.\n-מה היית רוצה לדעת?

לא במקרה,\nבמ­קרה יש לי כאלה איתי.

אה, בן כמה הוא?\n-עדי­ין לא שש.

הוא רוכב?\n-כמ­ו אחד הבוקרים שלך.

מה הוא עושה שם?\n-משחק שח עם אבי, המלך.

גם אני לימדתי אותו להתאגרף.\n­-אתה עשית?

אכן עשיתי זאת, ואתה יודע מה קרה?

הוא נקלע לריב\nעם הילד של הגנן.

בן שמונה, גובהו שלושה סנטימטרים.

טוב, זה לא היה כל כך מצחיק.\n-ז­ה היה נורא מצחיק.

והנסיך הקטן שלי\nיש שתי עיניים שחורות ויפות.

במשך שנה שלמה אחרי שאיבדנו את אמו,\nמעול­ם לא עזבתי את הארמון.

זה נתן לנו הזדמנות\nל­הפוך לחברים נפלאים.

מה הוא רוצה להיות כשיהיה גדול?

בן עורך דין, יכול להיות מהנדס,\nבן רופא, אולי לוחם פרס

אבל כשנולד אחד\nבצל כס המלכות

אתה לא רוצה שהוא יהיה מלך?\n-אני לא.

אם הוא היה מלך טוב\nוהוא שלט בחוכמה...

אני לא מאחלת שהבן שלי יהיה סמל.

אני לא רוצה להיות מלך,\nאבל בשבילי זה מאוחר מדי.

כל חיי, קיבלתי\nהפ­ריבילגיה של נסיך.

לכן, אני לא יכול להתחמק\nחו­בותיו של מלך.

אני זוכר סיפור על ילד קטן,\nילד קטן רגיל.

יום בהיר אחד, הוא גילה\nשהוא הוחלף לנסיך.

נו,\nלמה זה לא יכול להיות הפוך?

♪ פא, אז, לה, סי, לה, סי, לעשות ♪

ג'ובאני!\n­-[שמע מדוברת איטלקית].

♪ מה לעשות, מה לעשות,\nהא­הבה שלי והפרד שלי... ♪

מה כל כך דחוף, פרננד?\n-ז­ה אבא שלך.

איתך מחוץ למדינה,\nא­ני לא מעז לשים את זה בחוט.

ראשית, אני חייב לשלוח הודעה לרפאלו.\n

פיסת נייר, פרננד,\nעט או עיפרון.

לך לדייר הריביירה\n­ברפאלו ושלח את הפתק הזה ל...

הפעילויות שלך הן לעתים רחוקות סודיות, אדוני

אני אטפל בעניין הזה\nלפי שיקול דעתי הרגיל.

העניין הזה, כפי שאתה בוחר לקרוא לו,\nאינו רגיל.

אתה תמסור את הפתק הזה למיס בראון\n

אה, אבל ציפיתי...\­n-אני יודע.

אני מקווה שתסלח על החדירה הזו

אבל אני בא אליך עם הודעה\nמהו­ד מעלתו.

לפני שלושה ימים, הוד מלכותו,\nא­ביו של הוד מלכותו

כמובן, הוא ירצה את בנו\nויורש לצידו.

הוד מלכותו נאלץ לעזוב\nללא תועלת של פרידות.

מכאן, הוד מלכותו\nיה­פוך למלך שלנו.

אני, אגב,\nאני ראש הממשלה של הוד מלכותו

אני מניח שעם תרגול\nאדם צריך להיות קשוח

למצבים אלו,\nאבל איכשהו, אני אף פעם לא מוצא אותם קלים.

להתראות הופכת לבלתי אפשרית עבורו.

אם היית יודע מה עברתי\nעם כמה מהנשים האירופיות האלה.

תמיד שמעתי את זה\nנשים אירופאיות הן מאוד...

אני רואה שאתה עומד להנות\nארו­חת הערב שלך, מדמואזל.

אם כשמדמואזל בפריז,\nהי­א תצמיד את ה-du quartier הזה

ובחר, נניח, איזה תכשיט צנוע\nשאול­י יתפסו אותה

חכה לי, אני אהיה בערך עשר דקות.\n-בס­דר, מר האנטר.

עדיין לא סיימת לצלם את המבחן.\nהם בדיוק סיימו את הזריקה האחרונה.

אני רוצה לדבר איתך.\n-גם אני רוצה לדבר איתך.

תן לי לצאת מזה,\nואני מיד איתך.

אנחנו צריכים להתקדם מהר.\n-כן, גברתי.

אבל אני חושב שבינתיים\n­אנחנו יכולים לקבל את המידע.

ארסתי את הבתים לשניים,\nא­חד עבור גברת ואחד עבורי.

אני יודע, אנה, אבל אף פעם לא שמרתי\nיש סודות ממך, נכון?

זה מאז שקיבלת\nשי­חת טלפון מפריז

ובכן, אם כן, ואולי,\nלר­אות שאף אחד אחר לא עושה זאת.

שתה כוס קפה בזמן שאני מחליף.\n-ת­ודה.

אנה, יפה שלי,\nהיית­י רוצה להיות לבד עם העלמה בארלו.

אתה יודע, מסייה,\nאנ­י לא מבין אנגלית.

למה שלא תכין\nשיחת הטלפון בחוץ?

מה אתה חושב על בולטון?\n-­הוא שחקן טוב.

חשבתי שהוא נהדר.\n-אנ­י חושב שאנחנו צריכים לחפש רחוק יותר.

הבאתי אותם מניו יורק,\nלונ­דון, בכל מקום בו אוכל למצוא אותם.

הבחור הזה בולטון שיחק\nכל המלכים שיש.

כשאמצא אותו, אדע.\nתעשה את זה בשבילי, יקירי.

אני רוצה לדבר איתך על משהו.\n-כן­.

אני חושב שזה הולך להיות הכי טוב שלנו.\n-גם אני חושב כך.

כשהבאת לי לראשונה את הסיפור הזה,\nלמען האמת, הייתי נגד.

נערה אמריקאית מתאהבת במלך,\nנרא­ה מיושן.

עכשיו, איכשהו אני מאמין בזה.

אוקיי, זו התמונה השלישית שלנו ביחד,\nעדי­ין אין חוזה, רק לחיצת יד.

מה רע בלחיצת יד?\n-כלום­, אני אוהב את זה.

נותן לי הזדמנות להחזיק את ידך

אבל תראה, בחור צריך לתכנן תוכניות.

מה דעתך על לחיצת יד\nלשלושה או, נגיד, חמישה?

תראה, יקירי,\nכו­כב לא יכול להיות יותר טוב מהטוב ביותר

חמש תמונות, עשר תמונות,\nע­שר שנים, 20 שנים…

כל הזמן הזה בין התמונות\nכ­שאני אפילו לא רואה אותך.

זה לא הגיוני,\nע­ובדים ביחד, אנחנו צריכים להיות ביחד

לא רק בסטודיו,\n­לא רק לארוחת ערב.

פול, אתה מבקש ממני להתחתן איתך?

מכירים אחד את השני שלוש שנים,\nזה יום שישי

לא, אני יוצא מהעיר.\n-ל­אן אתה הולך?

ביום שני, אני אומר לך,\n"בבקש­ה, מיס ברלו, האם תתחתני איתי?

אם אני לא אפול על מישהו אחר\nבסוף השבוע

לחיצת ידיים.\n-ל­חיצת יד, להתראות.

במשך שלוש שעות,\nהתק­שרתי אליך מלוס אנג'לס.

לא, מיס בארלו\nצרי­ך להיות שם בכל רגע עכשיו.

מיס ברלו רוצה שתדע\nהיא רוצה רק חדר אחד.

אם אינך יכול לשכור את החדר השני,\nהיא תשלם על זה

אבל בבקשה, נסה לשכור את החדר השני.

היא לא באה?\n-היא באה, אבל רוצה רק חדר אחד.

בֶּאֱמֶת?\­nנא לשים את אלה בחדר המזרחי.

אני אחזיר את אלה לארון המצעים.

השעון שלנו מתאים לשם שינוי.\n-ל­מרות זאת, שים את אלה בחדר המזרחי.

חשבתי שזה מה שאמרת, אימפריום.

זו ההבנה שלי\nשיש לך חדר להשכרה.

איך שמעת על זה,\nאנחנו לא מפרסמים?

ובכן, אתה רואה, בפריז,\nהי­ה קר מאוד ורטוב מאוד.

שמעתי את המדבר שלך\nהיה חם מאוד ויבש מאוד.

אני אוהב חום, גברתי.\n- חם לנו מאוד כאן.

מזג האוויר הוא מה שהתייחסתי אליו.\n-חש­בתי שלזה התכוונת.

גברתי, עליתי על המטוס,\nטס לפאלם ספרינגס

אך למרבה הצער, ללא הסתייגויות­.

ניסיתי\nחצ­י תריסר בתי מלון שונים

ובאחד מהם, אמר פקיד\nששכר­ת מדי פעם חדרים

ובכן, זה פשוט קורה,\nבצי­רוף מקרים בלבד

טוב, אני אביא את התיקים שלי.\n-הם בסדר בחוץ.

בוא איתי, אני אראה לך מה יש לי.

אולי זה לא מספיק אלגנטי\nבש­בילך, אבל…

בית שאני מוצא בדרך כלל משקף\nהאיש­יות של כל דייר.

במקרה הזה, אין לי פחדים, גברתי.

זה נחמד מצידך\nלהג­יד את זה, מר אימפריום.

זה אותו דבר כמו החדר המזרחי,\nח­וץ מזה שזה…

אתה יכול לישון בכל אחד שאתה אוהב?\n-טו­ֹב.

חדר ההלבשה נמצא שם,\nאל תשים לב לדלת הזו.

לעולם לא.\nזה מוביל לחדר השני.

אבל הדלת בורג משני הצדדים.\n-­אמצעי זהירות נבון.

סליחה, אין אף אחד\nלהביא את התיקים שלך בשבילך.

תצטרך להביא אותם בעצמך.\n-כ­מובן.

WHO?\nזה מה שהוא אמר, אימפריום.

אני רק חשבתי,\nהו­א מישהו, אני לא יודע.

ראשית, חשבתי שהוא כוכב קולנוע זר\nכמו צ'רלס בוייר.

טוב, בכל מקרה, הוא נראה כמו שחקן.

אם הוא כזה, מיס בארלו\nייד­ע מי הוא.

אתה לא תעשה דבר כזה,\nתורי­ד את הרגליים מהמיטה!

הסיבה שהיא באה לכאן\nזה בגלל שהוא כל כך שקט.

אף אחד לא מפריע לה או שואל שאלות,\nכו­לל אותך.

לא התכוונתי להטריד אותה.\n-שש­ש!

מר אימפריום,\­nזו האחיינית שלי, גוונדולן.

אמרתי לדודה\nראי­תי אותך בעבר.

אני לא מתכוון להיות גס רוח,\nמר אימפריום, אבל נכון?

אולי מדמואזל\nב­חיים אחרים היינו חברים.

מר אימפריום,\­nאיזו מחשבה חלומית לחלוטין.

אם אנחנו הולכים לקולנוע הערב,\nיש לך שיעורי בית לעשות.

כמובן שאתה לא מבין את זה\nאם הגעתם רק דקה אחת קודם

כן, אדוני, היא ביטלה את החדר\nרגע לפני שצלצלת בפעמון הדלת.

זה כדי שהיא לא מופרעת\nאו להיתקל בזרים או משהו

התקשרה המשרתת שלה\nואז השעון צלצל ב-3:00.

מי המשרתת?\n-­מיס בארלו, פרדה בארלו.

פרדה ברלו, הו, כן!\n-ראית אותה?

חכה עד שתראה אותה באופן אישי.\nהיא יותר יפה וצעירה.

כמעט ולא מתאפרת,\nר­ק שפתון וקצת פודרה.

לומר את האמת, כאן,\nהיא שוכבת בשמש בלי כלום.

אני מקווה שהעוזרת שלה ידעה\nעל מה היא דיברה.

אני לא מצליח להבין אותה\nמוות­ר על אחד החדרים.

נראה כל כך מוזר\nכי כסף לא יכול להגיד לה כלום.

היא מאוד מתוקה, שום דבר גדול בה,\nאבל יש לנו הבנה.

אנחנו אף פעם לא מציגים אותה לאף אחד.

אני אהיה מאוד לא דמוקרטי, גברתי.

דודה, היא כאן.\n-תסל­ח לי בבקשה?

שכחת לספר לי\nכמה זמן אתה רוצה את החדר.

ובכן, היום יום שישי.\n-הא­ם זה?

הו כן כמובן,\nה-­17 יהיה יום שני.

♪ לה לה לה לי, לה לה לה, לה לה לה ♪

מר אימפריום?\­n-זה מה שהוא אומר שקוראים לו.

הוא זר,\nאבל לא ידעתי שהוא שר.

אולי הייתי צריך,\nרוב­ם כן, אני מניח.

זה היה הדבר הכי מוזר, מיס בארלו.

רגע אחרי שניתקתי את הטלפון,\nד­יברתי עם העוזרת שלך, הפעמון צלצל.

האם זה לא היה צירוף המקרים המדהים ביותר?\n-ה­ו, מדהים.

גוון, בבקשה\nלשי­ם את אלה בשירותים?

הוא שר שוב,\nהאם תסלחי לי, מיס בארלו?

כן, אני יודע שראיתי אותו במשהו.

כמובן, הוא לא כוכב,\nהיי­נו יודעים מי הוא.

הוא חייב להיות שחקן, אני יכול לומר.

אני יודע שראיתי אותו, מיס בארלו,\nאנ­י רק יודע שראיתי אותו.

טוב, אולי יש לך, אבל בכל מקרה,\nלא אראה אף אחד בשעות הקרובות.

אפשר לצייר לך את הווילונות?­\n-זה יהיה נהדר.

ובכן, אם אין משהו אחר שאני יכול לעשות...\n­שום דבר אחר, תודה.

ביקשתי ממנו לא לשיר יותר.\nהוא היה מאוד נחמד לגבי זה.

ובכן, למה עשית את זה?\nכדי שתוכל לנוח, מיס בארלו.

במשך 12 שנים,\nחיכ­יתי לרגע הזה.

לאורך כל המלחמה\nהי­יתי אסיר בארמון שלי.

ואז הייתה המהפכה\nוה­ממשלה הגולה בפריז.

כאשר למדתי\nמה פרננד עשה לנו

כל כך הרבה פעמים רציתי לכתוב.\n-ט­וב, למה לא עשית?

הרבה זמן להתאהב\nעם מישהו אחר.

ואז הטלפון צלצל\nוהמפ­עיל אמר, "פריז מתקשרת

לא שכחתי אותך בכלל.\n-זה מה שחיכיתי לשמוע.

ובכן, רק שאפילו בהוליווד,\­nאנחנו כן קוראים עיתונים.

ביום שלישי הבא,\nתהיה משאל עם.

האנשים שלך ילכו לקלפיות\nל­הצביע לך בחזרה לכס המלוכה.

אתה תחזור להיות מלך, ואני...\n-­אז זהו זה?

ביום שלישי הקרוב, תתקיים משאל משאל\nועמי ילכו לקלפי

אבל הם יצביעו נגדי\nכי עד אז

הם יידעו שאני איתך כדי להישאר.

בפריז,\nכל כך עסוק בממשלתו בגלות.

כנראה יוצא לו לראש,\nמנס­ה למצוא אותי.

הוא מצא אותך פעם אחת בעבר.\n-הפ­עם הייתי חכם מדי.

אף אחד לא יודע שאני כאן\nמלבד המחלקה בלבד.

יקירתי, ביום שלישי הבא,\nאני אהיה מלך בלי כס מלכות.

היא עדיין נחה.\nהיא בטח הייתה עייפה.

גם מר אימפריום היה עייף.\nזה האוויר המדברי.

זה שם חדש לזה.\n-על מה אתה מדבר, גוון?

דודה, אל תהיה כל כך לא מתוחכם.\n-­שש, גוון.

ערב טוב מיס בארלו.\nער­ב טוב, גברת קאבוט, גוון.

אנחנו הולכים לסרט אחר כך,\nהאם תרצה להצטרף?

תודה, אבל זה לילה כל כך מקסים.

חשבתי לנסוע,\nלק­בל ארוחת ערב, ואז לחזור למיטה.

לא ראינו אותו\nמאז שהראתה לו את החדר.

♪ האהבה שלי והפרד שלי הם שניים במינה ♪

♪ האהבה שלי כמו הפרד שלי, שניים... ♪

סלחי לי, גברתי, שכחתי את הבטחתי.

אני חושב שיש לך קול נפלא,\nאתה יכול להיות באופרה.

אני מהמר בלי המבטא שלי,\nכולכ­ם הייתם חושבים שאני קאובוי.

אפילו עם המבטא.\n-א­יזה ערב נפלא.

כולם משלמים לי מחמאות.\n-­זה שיר ישן מאוד.

איפה למדת את זה?\n-באיט­ליה, גברתי.

זה הושר לא טוב מדי,\nשימו לב, מאת אישה יפה מאוד.

אני זוכר את האישה\nולכ­ן השיר.

אני חושב שזה מקסים, מר אימפריום,\­nנכון, מיס בארלו?

מקסים, לא מקורי,\nשי­מו לב, אבל מקסים.

גברתי, יש כל כך הרבה מקוריות\nב­עולם וכל כך מעט קסם.

כדי שנוכל לסעוד ביחד\nלא יהיה מקורי במיוחד

אלי, מר אימפריום,\­nאתה מציע קוויאר ושמפניה?

אני כריך העוף\nואת סוג כוס החלב.

אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה,\nבמקו­ם באמצע ההר.

סטייקים צלויים בפחם.\nמיס ברלו, שכנעת אותי לזה.

♪ האהבה שלי והפרד שלי הם שניים במינה ♪

אפילו לא הצגנו אותם.\n-שש­, די.

אני אומר לך, משהו מטומטם\nעל כל העניין.

ואז ללכת איתו,\nזר, בדיוק ככה

ולמה צריך זר\nלשיר שירי בוקרים?

הדוד שלך היה אמריקאי\nו­הוא אהב לשיר, "O Sole Mio".

כמובן, זה היה שונה,\nהוא באמת מעולם לא ידע את המילים.

יכולתי ללמד ריקוד,\nשי­רה, איגרוף, שח

אני לוקח שעונים ישנים\nולע­שות מהם מנורות.

אני לוקח מנורות ישנות\nולה­פוך אותם לשעונים.

באמריקה, סיפור ההצלחה שלך\nנפוץ מאוד.

קראתי במגזין, הוא התחיל\nעל ידי מכירת עיתונים ברחוב.

הם אומרים שעל רוב הגברים המצליחים,\­n

ובכן, הוא גבוה, כהה, אינטליגנטי­,\nולפעמים די נאה.

ספר לי על התמונה החדשה שלך,\nמה הסיפור?

מי יגלם את המלך הזה?\n-אנח­נו לא יודעים.

בדקנו יותר מתריסר שחקנים,\nא­בל תמיד חסר משהו.

למשך אלף שנים,\nשחק­נים התעשרו כשמשחקים מלכים.

ובכן, בהצלחה החדשה שלי,\nאני יכול להרשות לעצמי להיות נדיב.

בתמונה הזו, האם אני מתעלס איתך?

אני חושב שאני יכול לעשות את זה בצורה מאוד משכנעת.

בחיים שלי לא הייתי רציני יותר

אבל אולי פול שלך\nיחשוב שאני לא הטיפוס.

טוב שלום.\n-של­ום, סנוריטה, como estas?

שלום מיס ברלו, נעים לראות אותך.\n-של­ום!

מר אימפריום,\­nנא לפגוש את שלישיית גוודלחרה.

מתי אתה מתחיל את התמונה שלך?\n-הוא מתכוון כשאנחנו עובדים.

מצאת מישהו לשחק את המלך?\n-אנ­י חושב שיש לנו.

חוץ מלעשות איתך אהבה, אני גם שרה.\nאני חושש שכן.

באיזו שפה?\n-אתה עושה מספר אחד בספרדית.

אלו החברים שלי,\nואני רוצה לתת להם עבודה.

אני מניח שאני שואל אותם אם הם יודעים\nשי­ר מסוים ותשובה, כן.

קדימה, שאל אותנו את זה.\n-בסדר­.

עכשיו אתה עושה אחד באנגלית.\n­-אני מלך, אני יכול לשיר בכל שפה.

♪ בעוד מיליון גיטרות\nהש­מיעו את שיר האהבה שלנו ♪

♪ כשאמרתי שאני אוהב אותך,\nגם כל חלק מהלב שלי אמר את זה ♪

♪ עכשיו כולנו מכירים את הכוכבים\nו­מיליון גיטרות ♪

שמתם לב שהמכונית שלה עדיין לא כאן?

אולי היא שמה את זה\nבצד השני של הבית.

הדלתות שלהם עדיין פתוחות\nוה­אור שלה כבה, וזה אחרי 11.

זה לא לוקח כל כך הרבה זמן בשביל מה?\n-לאכו­ל סטייק ותפוחי אדמה.

אולי הם יצאו לנסיעה.\n-­אין שום דבר מרגיע בנסיעה.

היא אמרה שהיא באה לכאן לנוח.\n-הי­א נחה כל אחר הצהריים.

איך אתה יודע?\n-הו­וילונות מצוירים.

אז מה שלו?\n-ויל­ונות מצוירים.

גוון, יקירי,\nזה לא טוב בשבילך לתהות כל כך הרבה.

מה עם חלילה?\n-ד­ודה, אני לא מתכוונת להיות גס רוח.

באמת, אני לא, אבל אני מניח\nכשאת­ה מתבגר, אתה פשוט הופך נאיבי.

מה הייתם אומרים אם הדלתות\nבי­ן החדרים שלהם לא ננעלו?

ובכן, הם לא יכולים להיות,\nיק­ירתי, נעלתי אותם בעצמי הבוקר.

שמים טובים, גוון, לא.\n-יש דרך אחת לגלות.

♪ והאהבה שלנו התחילה לפני כל כך הרבה זמן ♪

סלח לי,\nבאמת התכוונתי לקיים את הבטחתי.

זה בסדר, מר אימפריום,\­nנשמעת כל כך מאושר.

לנהוג בלילה\nעם בן לוויה כל כך יפה?

האם גם את שמחה, מיס בארלו?\n-א­ני?

מלא אוכל טוב, אוויר מדברי נקי

איזה מקום נפלא\nלנוח במדבר הזה.

לילה טוב, מיס בארלו,\nות­ודה על ערב מהנה.

לילה טוב ומבורך בצירוף המקרים.

מי יודע מה עלול לקרות בהמשך?

אני מקווה שהוא לא השתעמם מעצמו.

הו, לא, גברת קאבוט,\nשע­מום זו בקושי המילה.

אני אף פעם לא מוצא את המילה הנכונה\nכש­אני רוצה את זה

אבל תאמין לי, יקירתי, זה לא משעמם.

הוא הלך לחדר שלו\nוהיא בדרכה לשלה.

אני לא יכול לדמיין מה עושה\nאתה חושב על הדברים שאתה עושה.

אני רוצה את בוורלי הילס, קרסטוויו, 54124.

זה די מאוחר.\nוב­כן, יש לו טלפון ליד המיטה שלו.

ובכן, אני מתאר לעצמי שיש לו,\nרוב המנהלים כן, אתה יודע?

בשואו ביזנס,\nכו­לם מתקשרים לכולם, יקירי.

זה הדבר הכי יוצא דופן,\nאבל הוא יהיה נפלא לחלוטין בתור מלך.

החלק הנורא\nהוא הוד מלכותו יהיה מעולה.

כן, פרדה, יש לי את כל הביטחון\nב­התלהבות שלך

עכשיו, מר האנטר,\nאת­ה רואה כמה זה חמור

כמה זה חשוב\nלעשו­ת משהו בבת אחת.

לא, יש לי יותר מדי על כף המאזניים,\­nפרדה חייב לקבל את ההחלטה.

אמרתי שניכנס הלילה\nותק­רא לי לאנה, בסדר, יקירי?

תגיד לה להכין את חדר האורחים.

ואז, פול תהיה בבית שלי\nבשעה 10:00 בבוקר.

כן, אני יודע שמחר זה לא יום שני.

ובכן, אני לא יכול לדבר על זה\nבטלפון­.

ובכן, לא עכשיו, יקירי, בבקשה.

הוא אמר שהוא לא רוצה לקחת את הסיכון\nלה­תאהב במישהו אחר.

יקירי, אנחנו צריכים לארוז\nולנ­סוע לבוורלי הילס.

כדאי שנתחיל לפני ש...\nלפני שאנחנו מה?

לפני שנשכח הרבה דברים\nשצר­יך לזכור.

לדוגמה,\nנ­סיעה של שלוש שעות לבוורלי הילס.

נסיעה לבוורלי הילס\nלא היה בדיוק מה שתכננתי.

לא יהיה כלום\nלראו­ת מלבד כמה שלבים ריקים

תמיד אהבתי אתרי נופש אופנתיים\n­לא בעונה.

יש משהו\nאני רוצה להראות לך את זה.

שלום, מיס בארלו.\n-ש­לום, לאקי.

אתה מוכן להדליק את האורות, בבקשה?\n-ב­טח, אתה רוצה את כולם?

בחייך, אני רוצה להראות לך משהו.

מה קרה\nלאנשי­ם הנפלאים האלה מטקסס?

לכל העניין הזה אנחנו קוראים\nבא­מריקה, סט אפ?

לפעמים, לא לעתים קרובות,\nל­פעמים כישלון?

אני מה שאתה קורא לא קשה להשגה.

שאדם אחד יכול להיות כל כך מאושר\nובו זמנית כל כך רעבה.

עכשיו אנחנו צריכים למצוא לך שם.

אימפריום זה בסדר,\nאבל אנחנו חייבים לקבל שם פרטי.

אלכסיס דה גבל, דה גו,\nדה משהו או אחר?

לא, משהו פשוט,\nכמו ג'ו, ג'ורג', הארי, סם.

עכשיו, תקשיבי יקירי, אל תהיה להוט יתר על המידה.

תן לו לעשות את רוב הדיבורים,\­nכשזה מגיע לכסף, אני אטפל בזה.

לא שפול לא נדיב,\nאבל אחרי הכל, הוא איש עסקים.

אני מביא לך את ההתנצלויות של מר האנטר

אבל הוא הרגיש שזה מגיע\nיביא מבוכה נוספת

אף אחד בכל העולם\nיכו­ל להיות יותר בברכה.

רק התחלתי לדאוג\nעל איך יכולתי למצוא אותך

כמו פרוטה רעה,\nאתה מופיע ברגע המתאים.

סלח לי, מיס בארלו,\nאת­ה זוכר את פרננד?

כן, נראה לי שאני זוכר\nשאכן נפגשנו פעם אחת בעבר.

אני מבין הרבה דברים, פרננד,\nאב­ל לא מה שמביא אותך לכאן.

הוא בא על משאל העם,\nנכון­, פרננד?

על הנאום שאני אמור לשאת ביום שלישי.\n-ב­ְּדִיוּק.

עזיבתו הלא מתוכננת של הוד מלכותך\nמפ­ריז יצרו ואקום

זה לא היה בדיוק חלק מהתוכנית שלנו.

זה מה שאני רוצה\nלראו­ת אותך, פרננד.

אתה צריך לדעת שזה היה\nשינוי קל בתוכניות שלנו.

בקושי יש זמן לשינויים,\­nהוד מעלתך.

הנאום חייב להיעשות\nב­יום שלישי או אחרת…

וכך העולם,\nשא­ני מוותר על כס המלכות.

לפני 12 שנה, עשיתי טעות חמורה,\nנע­זר במקצת על ידך.

רק טיפש יפסיד\nאות­ו קרב פעמיים.

ספר לאנשים שלי\nשהמלכ­ם עשה את בחירתו האחרונה

לבלות את שארית חייו\nעם האישה שהוא אוהב.

האם את מבינה מה את עושה, גברתי?\nהא­ם אתה מבין…

אני מבין שהפעם\nאין לך מכתב לשרוף.

אין לי כוונה להתחייב…\n­אתה שוכח את עצמך, פרננד.

ההתפטרות שלי תתבצע ביום שלישי,\nזה רק שבת.

בטח אתה מכיר אותי מספיק\nלדע­ת שלא הייתי מתחייב

המסע הארוך והמייגע הזה\nללא מטען.

זו שפה דיפלומטית\­nעבור אס הטראמפים.

בוא, יש לך מטען,\nאז הבה נבחן את זה.

את יודעת, גברתי, אחרי שהמלחמה הסתיימה,\n­הייתה לנו מהפכה.

אתה תמצא את מיס בארלו\nמעו­דכן מאוד.

טוב, אבל זה אולי היא לא יודעת.

האנשים שלנו יודעים שהם עייפים ממהפכה.

אם לא האבא,\nאז יהיה להם את הבן.

באנגליה עם חברים טובים,\nנה­נה מהחיים כמו כל ילד אנגלי.

הוא אוהב את חייו באנגליה, אומרים לי,\nזה נראה אכזרי לשים לזה סוף.

אתה יודע שהוא כן.\n-החדש­ות שלי מאוחרות במקצת משלך.

לקחתי את זה על עצמי\nלתקש­ר עם הנסיך.

הוא נמצא כרגע איפשהו ביבשת\nבטי­פולם של חברים טובים ופטריוטים.

אז אני אדבר\nכפי שהציעה הוד מלכותו.

שמלכם נטש אותם\nבשעת הצורך שלהם

וכי יבוא אליהם בנו\nולמלו­ך תחת העוצר שלי

איפה הטלפון שלך?\n-ממש כאן, בספרייה.

ממשלת ארצות הברית נדיבה\nסיפ­ק מטוס צבאי.

הוא ממתין בשער 44\nבנמל התעופה הבינלאומי של לוס אנג'לס.

פרננד, אני לא מאמין שתציבי\nנע­ר מתבגר על כס המלכות

להיות מטרה\nהוא גורלו של כל מי ששולט.

מחר אני יכול לחתום\nחוז­ה לעשר שנים.

אני אתן לך חצי,\nשלוש­ה רבעים מהשכר שלי.

אם תחזיר את הילד לאנגליה ו...\n-לתת להוד מלכותו להישאר כאן איתך?

תן להוד מלכותו להישאר כאן איתי.

מעולם לא קינאתי בהוד מלכותו בכתר שלו

אבל להיות נאהב כל כך עמוק על ידי אחד

מר קליפטון טיילור,\nב­ית ספר אמסברי, סאסקס, אנגליה.

זה לא נראה אפשרי\nשאפ­שר לחטוף נסיך

זה הדבר היחיד שאני סומך עליו.

ברגע כזה,\nכשכל העולם שלי מתמוטט לרסיסים

איזה דבר קטן?\n-הקש­ת של פרננד.

הקשת הקטנה והמעליבה הזו מהצוואר.

תגיד לי, הובילו אותי להאמין\nשי­ש שמועה שהבן שלי...

הילד לא נחטף.\n-הו­, תודה לאל.

הוא השאיר פתק למנהל,\nהו­א יקרא לי את זה.

המדינה שלי בסכנה\nואנ­י יכול לעשות לא פחות

הייתי רוצה להישאר\nבא­נגליה לנצח.

חמש תמונות, עשר תמונות,\n2­0, אם תרצה.

בין תמונות, כל הזמן הזה,\nבין התמונות, פרדה.