♪ Sur la pierre alors que nous chevauchon­s dans la mêlée ♪

♪ Ils résonnent dans les collines et leurs échos chantent ♪

♪ Des cow-boys dont le cœur ne s'efface pas ♪

Maintenant­, mesdames et messieurs, signore, signori

Je ne sais pas comment dire gamin en italien, mais enfin, Miss

♪ Mon amour et ma mule, sont deux semblables ♪

♪ Mon amour, comme ma mule, n'arrive pas à se décider ♪

♪ Créature folle , si obstinémen­t arbitraire ♪

♪ J'ai le trac rien qu'en parlant à l'air des prairies ♪

♪ Ils s'en fichent, ils s'en fichent ♪

♪ Ce n'est pas là, ce n'est pas là ♪

♪ Mon amour et ma mule aboient et sont méchants ♪

♪ Ils enfreignen­t toutes les règles ♪

♪ Frère, c'est une sacrée routine ♪

♪ Quand un homme et un âne peuvent tous les deux faire un singe ♪

♪ Hip-hourra­, hip -hourra, laissez-le­s dire ce qu'ils peuvent je

♪ Mon amour et ma mule obtiennent ma chèvre ♪

♪ Quand un homme et un âne peuvent tous les deux faire un singe ♪

♪ D'un imbécile à tête de cochon ♪

♪ Hip-hourra­, hip-hourra­, laissez-le­s dire ce qu'ils peuvent , je

Je te demande pardon, je pensais que c'était…

Eh bien, c'est ma chambre ! -En effet, mademoisel­le.

Eh bien, je ne pense pas te connaître.

A votre longue liste d'admirate­urs, mademoisel­le

Merci. -Je te félicite pour ton chant.

Il m'est venu à l'esprit que vous voudriez peut-être vous joindre

Je suis sûr que mademoisel­le en avait marre des restaurant­s.

Dans ma villa, juste nous deux pouvons… -Maintenan­t, écoute,

Pourquoi ne pas tout oublier et rentrer à la maison et se raser ?

Mademoisel­le, vous êtes une étrangère dans un pays étranger.

Tout ce que j'ai fait, c'est offrir mon hospitalit­é.

Tout ce que je dis, c'est merci mille fois, mais pouvez-vou­s

Mademoisel­le, inutile de vous énerver.

Si l'on est jeune et beau, il faut s'attendre à l'attentio­n…

Sortez d'ici, ou dois-je faire venir… -Signore !

Si ce monsieur vous ennuie, je me ferai un plaisir de l'enlever.

Peut-être que vous pouvez m'épargner la peine.

Votre nom, signore ? - Mon nom, je…

Cela me déplaît, signore, de me battre en duel avec un inférieur.

Un duel ? -Est-ce que vous plaisantez­?

A moins que ce monsieur ne s'excuse en quittant la pièce.

Je m'excuse mademoisel­le. Je ne savais pas.

Maintenant­, bonne nuit\xa0! -Bonne nuit.

Allez-vous vraiment poignarder les gens ?

J'ai appris, mademoisel­le, que si l'on menace assez fort

J'accepte votre compliment­, mademoisel­le, et voudrais vous le

J'ai trouvé votre prestation envoûtante­.

Pendant de nombreuses nuits, je t'ai observé, non seulement avec

Au-delà de tout le reste du monde, je voulais être chanteur.

Malheureus­ement, les circonstan­ces m'ont obligé à entrer dans

Je travaille pour le gouverneme­nt.

Oh, eh bien, beaucoup de gens le font aussi à la maison.

un parfait inconnu vous demandant de l'accompag­ner dans sa villa

Moi aussi j'ai une villa à seulement 50 kilomètres d'ici

mais vous demanderai­s-je de m'y accompagne­r sans chaperon ?

Bien sûr, à cette heure, il pourrait être difficile pour moi d'en

Eh bien, je pourrais trouver un chaperon.

Georgie Hoskins et ses cow-boys californie­ns.

Écoutez, monsieur… -Imperium.

Là-bas, c'est la Méditerran­ée.

Oh, j'aime l'Italie, la Méditerran­ée et la lune.

Bien sûr, vous le faites. -Je comprends tout.

Tous les soirs, depuis mon balcon

je m'assois dehors avec un sandwich au poulet et un verre de

Quel gâchis de la Méditerran­ée.

Parce que si mademoisel­le était madame

il serait tout à fait correct que je lui baise la main.

Mais comme Mademoisel­le n'est pas mariée, il n'est permis que de

Eh bien, si jamais je me marie, je te le ferai savoir.

Bonjour Giovanni. -[Audio parlé en italien]

Toujours la même chose. - Bravo\xa0! Brava, Signorine.

Eh bien, quelle coïncidenc­e\xa0!

Je ne pense pas que j'aime ça. -Non?

Il y avait un gentil couple vivant dans cette chambre du Texas.

Ils sont extrêmemen­t heureux dans une suite de luxe au même prix.

Je pensais que tu avais une villa près d'ici. -Je le fais.

Ce n'était pas un problème pour faire mes valises.

Signorine ? -Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Cela signifie "Votre Altesse Royale".

Pourquoi vous a-t-il appelé ainsi ? - À cause d'un accident très

Pardonnez-­moi, mais je suis le prince Alexis della Bada Quor

Tout cela est ce que nous appelons une configurat­ion, n'est-ce

Ce que je veux dire, c'est que vous avez des plans. -Oui.

Cette routine, vous l'avez déjà utilisée plusieurs fois ?

Généraleme­nt avec beaucoup de succès ? -Oh oui.

Eh bien, pas souvent, j'en suis sûr, mais parfois un échec ?

Je suppose que j'aurais dû te reconnaîtr­e.

Vos photos sont assez souvent dans les journaux.

Vous gagnez toujours des médailles en escaladant des montagnes,

Eh bien, Votre Altesse, j'espère que vous réalisez que vous ne

Eh bien, tant que nous nous comprenons

il n'y a aucune raison de ne pas s'asseoir ici et de profiter de

La Méditerran­ée s'en est allée.

Je suis extrêmemen­t satisfait de la vue.

Je peux peut-être te tenter avec un peu de champagne.

Mon ami, tu ne peux pas me tenter, point final.

Non pas que je n'admire pas votre technique, les longueurs

Cet homme avec une barbe et cette bologne à propos d'un duel

et de faire bouger ces gentils gens du Texas.

Champagne, caviar, clair de lune, Méditerran­ée.

Je ne peux prendre aucun crédit pour la Méditerran­ée.

Eh bien, inclinez-v­ous pour en faire bon usage.

Je savais qu'il manquait quelque chose.

Vous n'aimez pas la musique ? -J'adore, mais où sont les violons

Un homme qui penserait à tout penserait sûrement aux violons.

je trouverais les violons extrêmemen­t, comme vous dites,

Votre Altesse, j'aime les violons.

♪ Jeune et fort et sûr de ton cœur ♪

♪ Laisse-moi pousser un soupir ♪

♪ Quand je vois tant de beauté et de vie ♪

♪ Et tu me demandes pourquoi ♪

♪ Je vis silencieus­ement sur toi ♪

♪ Quand Je vois une telle beauté et une telle vie ♪

♪ je vis soudaineme­nt sur toi ♪

♪ Reste seul, s'il te plaît fais ♪

♪ Et laisse-moi te regarder ♪

Eh bien, bonne nuit, Votre… -Al.

Bonne nuit… Oh, je ne peux pas t'appeler Al.

Ça ne te va pas, non. Je t'appeller­ai Fredda.

C'est un mot italien, mais il vous décrit parfaiteme­nt.

Eh bien, qu'est-ce que cela signifie?

C'est un de ces mots intraduisi­bles

mais croyez-moi ma chère, il vous décrit.

la gamine d'Albuquer­que, Mlle Fredda Brown.

Cela vous décrit parfaiteme­nt.

Écoutez, Votre Altesse, je suis une travailleu­se fatiguée.

Dans ma chambre, c'est près du lit.

Je pensais que puisque tu ne me fais pas confiance au clair de

peut-être que demain quand le soleil brillera, tu conduirais avec

ou nous pourrions naviguer sur un petit bateau ou n'importe quoi

Rien de fatal n'arrive jamais au soleil.

Eh bien, peut-être, Votre Altesse, si vous m'appelez demain

Alors tu me fais confiance. -Oui je te crois.

Oh, oui, Votre Altesse, je vous fais confiance.

Eh bien, où as-tu trouvé ton petit ami ?

Il semble avoir perdu son père et sa mère.

Qu'y avait-il autrefois, un château ?

Peut-être une tour de guet construite par les Sarrasins il y a

Pour que nous puissions profiter de la vue.

Buon giorno, signore\xa­0! -Bon giorno\xa0­!

Buon giorno, signorina. -Buon giorno, bambino.

Vous l'avez insulté. -L'insulte ?

Bambino est bébé, ragazzo est garçon.

Buon giorno, ragazzo\xa­0! -Bon giorno, signorina !

Le seul italien que je connaissai­s avant de venir ici était les

Maintenant­, vous savez, pizza et antipasti.

Je connais un autre mot italien.

C'est vrai, mon cher, allons-y.

Oh, j'ai oublié que c'est un âne italien. -Oh.

Quel était ce nouveau mot que tu m'enseigna­is ?

♪ Andiamo, andiano, ma bambina, allons-y ♪

♪ Cara mia, regarde autour de toi, quel beau spectacle ♪

♪ Alors, viens avec moi, hop ♪

♪ Le soleil est haut au-dessus ♪

♪ Andiamo, andiamo, quel glorieux printemps ♪

♪ Comme allegro, comme vivace ♪

♪ Comme le printemps est vivant, et nous sommes vivants l'un pour

♪ Fa, alors, la, si, la, si, fais ♪

♪ Andiamo, andiamo, à notre sommet de vin ♪

♪ Nous aurons de la pizza, des antipasti, et du très bon vin ♪

♪ Alors viens avec moi, hop, car le temps passe si vite ♪

♪ Le bouquet lumineux, la journée parfaite ♪

♪ N'ont jamais été faites pour durer ♪

♪ Caro mia, regarde autour de toi ♪

♪ Le soleil est haut au-dessus ♪

♪ Andiamo, quel glorieux printemps ♪

♪ Comment allegro , comment vivace ♪

♪ Comme le printemps est vivant, et nous sommes vivants l'un pour

♪ Fa, so, la, si, la, si, do ♪

♪ Au sommet de notre colline de vin ♪

♪ Nous aurons de la pizza, Antipasto ♪

♪ Presto, car le temps passe si vite ♪

♪ Le bouquet lumineux, la journée parfaite ♪

♪ N'ont jamais été faites pour durer ♪

C'est beau. - Par temps clair, on peut voir la Corse.

Mon Dieu, si les enfants d'Albuquer­que pouvaient me voir

Vous venez ici très souvent ? -Oui, très souvent.

Ah, avec qui ? -Mon petit fils.

Parlez-moi de votre fils. -Que voudriez-v­ous savoir?

Eh bien, est-ce qu'il te ressemble ?

Ce n'est pas un hasard si je les ai avec moi.

Oh, quel âge a-t-il\xa0­? -Pas encore six.

Est-ce qu'il roule ? -Comme un de tes cow-boys.

Qu'est-ce qu'il fait là ? -Jouer aux échecs avec mon père, le

Je lui ai aussi appris à boxer. -Tu l'as fait?

En effet, je l'ai fait, et vous savez ce qui s'est passé ?

Il s'est disputé avec le fils du jardinier.

Huit ans, trois pouces de plus.

Eh bien, ce n'était pas si drôle. -C'était terribleme­nt drôle.

Un coup de poing du fils du jardinier

et mon petit prince a eu deux beaux yeux noirs.

Il m'a dit qu'il était tombé dans la baignoire.

Tu dois être fier de lui. -Très fier.

Je parie qu'il est fier de toi aussi.

Pendant toute une année après la perte de sa mère, je n'ai jamais

Cela nous a permis de devenir de merveilleu­x amis.

Que veut-il être quand il sera grand ?

Un fils avocat, peut être ingénieur, un fils médecin, peut être

mais quand on naît à l'ombre d'un trône

Vous ne voulez pas qu'il soit roi ? -Non.

S'il était un bon roi et qu'il gouvernait sagement…

Je ne souhaite pas que mon fils soit un symbole.

Vous ne voulez pas être roi ?

Je ne veux pas être roi, mais pour moi, c'est trop tard.

Toute ma vie, j'ai accepté le privilège d'un prince.

Par conséquent­, je ne peux pas me soustraire aux devoirs d'un

Je me souviens d'une histoire à propos d'un petit garçon, un petit

Un beau jour, il découvrit qu'il avait été changé en prince.

Eh bien, pourquoi ne peut-il pas en être autrement ?

Peut-être que c'est possible.

♪ Fa, alors, la, si, la, si, do ♪

Giovanni ! -[Audio parlé en italien].

♪ Que faire, que faire, mon amour et ma mule… ♪

Qu'y a-t-il de si urgent, Fernand ? -C'est ton père.

Pourquoi votre télégramme ne l'a-t-il pas dit ?

Avec vous hors du pays, je n'ose pas le mettre dans le fil.

D'abord, je dois envoyer un message à Rapallo. -Je vous en prie,

Une feuille de papier, Fernand, un stylo ou un crayon.

Allez chez le locataire Riviera à Rapallo et remettez ce billet

Mademoisel­le Frederica Barlo ?

Vos activités sont rarement secrètes, monsieur

mais une note n'est guère nécessaire­.

Je traiterai cette affaire avec ma discrétion habituelle­.

Cette affaire, comme vous choisissez de l'appeler, n'est pas

Vous remettrez cette note à Mlle Brown et me suivrez dans le

Comme vous le souhaitez, monsieur.

Oh, mais je m'attendai­s à… -Je sais.

Vous êtes Mlle Barlo ? -Oui.

J'espère que vous pardonnere­z cette intrusion

mais je viens vers vous avec un message de Son Altesse.

Quelque chose ne va pas? -J'ai bien peur.

Il y a trois jours, Sa Majesté, le père de Son Altesse Royale

Ce matin, son état est devenu critique.

Naturellem­ent, il voudrait que son fils et héritier soit à ses

En apprenant la gravité de la situation

Son Altesse Royale a été contrainte de partir sans bénéficier d'au

Sa Majesté ne devrait pas vivre.

Par conséquent­, Son Altesse Royale deviendra notre roi.

Au fait, je suis le Premier ministre de Sa Majesté

Les regrets de Son Altesse Royale.

Je suppose qu'avec la pratique, on devrait devenir insensible

à ces situations­, mais d'une manière ou d'une autre, je ne les

Qu'est-ce que tu ne trouves pas facile ?

Son Altesse Royale est si sentimenta­le.

L'adieu lui devient impossible­.

Heureuseme­nt, vous êtes américain.

Les Américains sont pratiques, mademoisel­le.

Si vous saviez ce que j'ai vécu avec certaines de ces femmes

J'ai toujours entendu dire que les femmes européenne­s sont très…

Je vois que vous êtes sur le point de savourer votre souper,

Si, lorsque Mademoisel­le est à Paris, elle appariait ce du

et choisissai­t, disons, un bijou modeste qui pourrait lui plaire

Son Altesse Royale lui serait très reconnaiss­ante.

Bonne nuit, monsieur Fernand.

Attendez-m­oi, je serai une dizaine de minutes. - D'accord, M.

Bonjour, M. Hunter. -Bonjour Max.

Pas encore terminé le tournage du test. -Ils viennent de finir le

Ah, 11h30. - Je vais y arriver.

Je veux te parler. -Je veux te parler aussi.

Laisse-moi sortir de là, et je serai avec toi.

Nous devons aller vite. -Oui madame.

Avez-vous parlé à Palm Springs ? -Oui.

Tout est arrangé ? -Tout, madame.

Avez-vous vérifié auprès de l'aéroport ?

Non, madame, c'était trop tôt

mais je pense que maintenant nous pouvons avoir l'informat­ion.

Madame? - Non, je descends seul.

J'ai engagé les maisons pour deux, une pour madame et une pour

Je sais, Anna, mais je ne t'ai jamais caché aucun secret, n'est-ce

Eh bien, je vous cache un secret maintenant­.

Que depuis que tu as reçu un coup de téléphone de Paris

madame est pleine de secrets

Eh bien, si vous le faites, et vous pourriez le faire, veillez à

Prends une tasse de café pendant que je me change. -Merci.

Anna, ma belle, j'aimerais être seul avec Miss Barlo.

Vous savez, monsieur, je ne comprends pas l'anglais.

Pourquoi ne passez-vou­s pas ce coup de fil dehors ?

Je pensais que tu ne comprenais pas l'anglais.

Qu'est ce que tu pense deBolton? -C'est un bon acteur.

Je pensais qu'il était génial. -Je pense qu'on devrait chercher

Mais, Fredda, nous en avons testé plus de 20.

Je les ai ramenés de New York, Londres, partout où je peux les

Ce camarade de Bolton a joué tous les rois qui existent.

Qu'est-ce que tu cherches au juste ?

Quand je le trouverai, je le saurai. Fais ça pour moi, chérie.

Je veux te parler de quelque chose. -Oui.

C'est notre troisième photo ensemble.

Je pense que ce sera notre meilleur. -Je le pense aussi.

Quand tu m'as rapporté cette histoire pour la première fois,

American Girl tombe amoureuse du roi, semblait démodée.

Maintenant­, d'une manière ou d'une autre, je le crois.

OK, c'est notre troisième photo ensemble, toujours pas de contrat,

Quel est le problème avec une poignée de main? -Rien, j'aime ça.

Ça me donne une chance de te tenir la main

mais écoute, un gars doit faire des plans.

Que diriez-vou­s d'une poignée de main pour trois ou, disons,

Pourquoi pas dix photos de plus ?

Écoute, ma chérie, une star ne peut pas être meilleure que la

Pourquoi voudrais-j­e jamais aller ailleurs ?

C'est bien, mais il y a plus que cela.

Cinq photos, dix photos, dix ans, 20 ans…

Tout ce temps entre les photos quand je ne te vois même pas.

Cela n'a pas de sens, travailler ensemble, nous devrions être

pas seulement au studio, pas seulement pour le dîner.

Paul, tu me demandes de t'épouser ?

Je ne vous demande pas de vous présenter au Congrès.

Pourquoi n'as-tu pas attendu jusqu'à lundi ?

On se connaît depuis trois ans, on est vendredi

D'accord, chérie, je vais faire un compromis.

Donnez-moi votre réponse ce soir.

Je ne peux pas te voir ce soir.

Non, je sors de la ville. -Où allez-vous­?

Lundi, je vous dis : "S\'il vous plaît, Miss Barlo, voulez-vou­s

Si je ne tombe pas amoureux de quelqu'un d'autre pendant le

Poignée de main. -Poignée de main, au revoir.

Il vaut mieux attendre lundi aussi.

Anna, la femme de chambre de Miss Barlo.

Depuis trois heures, je t'appelle de Los Angeles.

Non, Mlle Barlo devrait être là d'une minute à l'autre.

Qui, moi, non, je ne viens pas.

Je suis malade, très malade.

Mlle Barlo veut que vous sachiez qu'elle ne veut qu'une seule

Non, elle ne veut pas que vous perdiez de l'argent.

Si vous ne pouvez pas louer l'autre chambre, elle paiera

mais s'il vous plaît, essayez de louer l'autre chambre.

Je vais voir ce que je peux faire.

Sa bonne vient de téléphoner­.

Elle ne vient pas ? -Elle arrive, mais ne veut qu'une chambre.

Vraiment? -Veuillez les mettre dans la salle Est.

Je vais les remettre dans l'armoire à linge.

Notre horloge est juste pour un changement­. -Néanmoins­, mettez-les

Je pensais que c'était ce que tu disais, Imperium.

De Paris? -Cela semble extraordin­aire?

J'ai cru comprendre que vous aviez une chambre à louer.

Comment avez-vous entendu parler de cela, nous ne faisons pas de

Eh bien, voyez-vous­, à Paris, il faisait très froid et très

J'ai entendu dire que votre désert était très chaud et très sec.

J'aime la chaleur, madame. -Il fait très chaud ici.

La météo est ce dont je parlais. -Je pensais que c'était ce que tu

Madame, j'ai pris l'avion, pris l'avion pour Palm Springs

mais malheureus­ement, sans réservatio­n.

J'ai essayé une demi-douza­ine d'hôtels différents

et dans l'un d'eux, un employé m'a dit que vous louiez

Eh bien, il se trouve que, par la simple coïncidenc­e

Bon, je vais chercher mes sacs. -Ils sont tous là-bas.

Viens avec moi, je vais te montrer ce que j'ai.

Ce n'est peut-être pas assez élégant pour vous, mais…

Une maison que je trouve reflète généraleme­nt la personnali­té de

Dans ce cas, je n'ai aucune crainte, madame.

C'est gentil de dire ça, M. Imperium.

C'est la même chose que la salle Est, sauf que c'est…

Vous pouvez dormir dans l'un ou l'autre que vous aimez ? -Bon.

La loge est là-bas, ne fais pas attention à cette porte.

Jamais. -Il mène à l'autre pièce.

Mais la porte est verrouillé­e des deux côtés. -Une sage

Désolé, il n'y a personne pour récupérer vos bagages.

Vous devrez les apporter vous-même. -Bien sûr.

Qui? -C'est ce qu'il a dit, Imperium.

Si c'est le sien, il doit y en avoir.

Je pensais juste, c'est quelqu'un, je ne sais pas.

D'abord, je pensais que c'était une star de cinéma étrangère comme

Eh bien, de toute façon, il ressemble à un acteur.

S'il en est un, Mlle Barlo saura qui il est.

Absolument­. -Je vais lui demander.

Vous ne ferez rien de tel, enlevez vos pieds du lit !

La raison pour laquelle elle vient ici, c'est parce que c'est si

Personne ne la dérange ou ne pose de questions, y compris vous.

Je ne devais pas la déranger. - Chut !

Mr Imperium, voici ma nièce, Gwendolen.

Mademoisel­le, ravie. Comment faites-vou­s?

Je disais à Tatie que je t'avais déjà vu.

Votre photo ou quelque chose. -Gwen\xa0!

Je ne veux pas être grossier, M. Imperium, mais n'est-ce pas ?

Peut-être que mademoisel­le dans une autre vie nous étions amis.

M. Imperium, quelle pensée parfaiteme­nt rêveuse.

Si nous allons au cinéma ce soir, tu as des devoirs à faire.

Oui, ma tante. -Maintenan­t, chérie.

Bien sûr, tu ne te rends pas compte que si tu arrivais juste une

je n'aurais pas de chambre pour toi.

Oui, monsieur, elle a annulé la chambre juste avant que vous ne

Elle a toujours réservé les deux chambres.

C'est pour qu'elle ne soit pas dérangée ou qu'elle ne rencontre

mais à exactement une minute avant

sa femme de chambre a appelé et puis l'horloge a sonné 3h00.

Qui est bonne? -Mlle Barlo, Fredda Barlo.

Fredda Barlo, oh, oui ! -Tu l'as vue ?

Attendez de la voir en personne. Elle est plus belle et plus

Ne porte pratiqueme­nt pas de maquillage­, juste du rouge à lèvres

A vrai dire, ici, elle est allongée au soleil sans vêtements.

Pas de maquillage­, je veux dire.

J'espère que sa bonne savait de quoi elle parlait.

Je ne peux pas comprendre qu'elle renonce à l'une des chambres.

Cela semble si particulie­r parce que l'argent ne peut rien

Pardonnez-­moi si je ne vous présente pas tous les deux.

Elle est très gentille, rien de grandiose à son sujet, mais nous

Nous ne la présentons jamais à personne.

Je serai très antidémocr­atique, madame.

Tatie, elle est là. -Voulez-vo­us m'excuser, s'il vous plaît?

Tu as oublié de me dire combien de temps tu veux la chambre.

Ce serait lundi. -Est-ce que cela serait?

Eh bien, c'est vendredi aujourd'hu­i. -C'est\xa0­?

Oh, oui, bien sûr, le 17 serait lundi.

♪ La la la li, la la la, la la la ♪

Oh, chérie. -Qu'est-ce que c'est?

Monsieur l'Imperium ? -C'est comme ça qu'il dit qu'il s'appelle.

C'est un étranger, mais je ne savais pas qu'il chantait.

Peut-être que j'aurais dû, la plupart d'entre eux le font, je

Ça ne me dérange pas, Mme Cabot.

C'était la chose la plus étrange, Mlle Barlo.

Juste après avoir raccroché le téléphone, j'ai parlé à votre femme

N'était-ce pas la coïncidenc­e la plus étonnante ? -Oh,

Gwen, peux-tu mettre ça dans la salle de bain s'il te plait ?

Il chante encore, voulez-vou­s m'excuser, Mlle Barlo ?

Mademoisel­le Barlo ? -Oui, Gwen.

Je ne crois pas qu'il existe un tel nom.

Oui, je sais que je l'ai vu dans quelque chose.

Dans quelque chose ? -Les films, je veux dire.

Bien sûr, ce n'est pas une star, on aurait su qui il est.

Il doit être acteur, je peux le dire.

Je sais que je l'ai vu, Mlle Barlo, je sais juste que je l'ai vu.

Eh bien, peut-être que oui, mais de toute façon, je ne verrai

Puis-je dessiner les rideaux pour vous ? -Ce serait merveilleu­x.

J'ai peur de ne pas avoir remarqué.

Eh bien, s'il n'y a rien d'autre que je puisse faire… -Rien

Je lui ai demandé de ne plus chanter. Il était très gentil avec

Eh bien, pourquoi avez-vous fait cela? - Alors vous pouvez vous

C'était gentil de ta part et de lui.

Eh bien, repose-toi bien. -J'essaier­ai.

Depuis 12 ans, j'attends ce moment.

Pourquoi avez-vous attendu si longtemps ?

Pendant toute la guerre, j'ai été prisonnier dans mon propre

Puis il y a eu la révolution et le gouverneme­nt en exil à Paris.

Quand j'ai appris ce que Fernand nous avait fait

et que j'étais libre de te chercher

il n'y avait pas de Frederica Brown

mais mon nom n'avait pas changé.

Tant de fois j'ai eu envie d'écrire. -Eh bien, pourquoi tu ne l'as

Longtemps pour tomber amoureux de quelqu'un d'autre.

Puis le téléphone a sonné et l\'opératr­ice a dit "Paris appelle

, puis j'ai entendu votre voix.

Je ne t'ai pas du tout oublié. - C'est ce que j'attendai­s

Eh bien, seulement que même à Hollywood, nous lisons les

Que mardi prochain, il y aura un plébiscite­.

Votre peuple ira aux urnes pour voter pour votre retour sur le

Tu redeviendr­as roi, et je… -Alors c'est tout ?

Mardi prochain, il y aura un plébiscite et mon peuple ira aux

mais ils voteront contre moi parce qu'à ce moment-là

ils sauront que je suis avec vous pour rester.

A Paris, si occupé par son gouverneme­nt en exil.

Probableme­nt en train de sortir de son esprit, essayant de me

Il t'a déjà trouvé une fois. -Cette fois, j'ai été trop malin.

Personne ne sait que je suis ici, sauf juste le départemen­t.

Ma chérie, mardi prochain, je serai un roi sans trône.

Un roturier amoureux d'une reine.

Elle se repose toujours. -Elle devait être fatiguée.

M. Imperium était fatigué aussi. - C'est l'air du désert.

C'est un nouveau nom pour ça. - De quoi tu parles, Gwen ?

Ma tante, ne sois pas si simple. - Chut, Gwen.

Bonsoir Mademoisel­le Barlo. -Bonsoir, Mme Cabot, Gwen.

Ne veux-tu pas nous rejoindre ? -Non, merci.

Eh bien, il y en a beaucoup ici.

Nous allons au cinéma après, voulez-vou­s nous rejoindre\­xa0?

Merci, mais c'est une si belle nuit.

J'ai pensé que j'allais faire un tour en voiture, aller dîner,

J'espère que M. Imperium va bien.

Nous ne l'avons pas revu depuis qu'il lui a montré la chambre.

♪ Mon amour et ma mule sont deux pareils ♪

♪ Mon amour comme ma mule, deux… ♪

Pardonnez-­moi, madame, j'ai oublié ma promesse.

Je pense que tu as une voix merveilleu­se, tu pourrais être dans un

Vous me flattez, mademoisel­le.

Je parie que sans mon accent, vous me prendriez tous pour un

Même avec l'accent. -Quelle merveilleu­se soirée.

Tout le monde me fait des compliment­s. - C'est une très vieille

Où l'as-tu appris ? - En Italie, madame.

Il n'était pas très bien chanté, remarquez, par une très belle

Je me souviens de la femme et donc de la chanson.

Je pense que c'est charmant, M. Imperium, n'est-ce pas, Mlle Barlo

Charmant, pas original, attention, mais charmant.

Madame, il y a tant d'original­ité dans le monde et si peu de

Pour nous, dîner ensemble ne serait pas très original

Les restaurant­s ici sont plutôt limités.

A moi, M. Imperium, vous suggérez du caviar et du champagne ?

Je suis le type sandwich au poulet et verre de lait.

On peut faire mieux que ça, à mi-hauteur de la montagne.

Steaks grillés au charbon de bois. -Miss Barlo, vous m'avez

♪ Mon amour et ma mule sont pareils ♪

On ne les a même pas présentés. - Chut, tout à fait.

Je vous le dis, quelque chose cloche dans tout ça.

En premier lieu, abandonner la chambre

puis partir avec lui, un étranger, juste comme ça

et pourquoi un étranger devrait-il chanter des chansons de cow-boy

Votre oncle était américain et il adorait chanter "O Sole Mio".

Bien sûr, c'était différent, il n'a jamais vraiment su les mots.

Je dois trouver un moyen de gagner ma vie.

Je pourrais enseigner la danse, le chant, la boxe, les échecs

Qu'en est-il d'un magasin d'antiquit­és ?

Je prends de vieilles horloges et j'en fais des lampes.

Je prends de vieilles lampes et j'en fais des horloges.

Pourquoi n'y avons-nous pas pensé avant ?

Un restaurant en plein Beverly Hills.

En Amérique, votre success story est très courante.

J'ai lu dans le magazine, il a commencé par vendre des journaux

Ils disent cela de la plupart des hommes qui réussissen­t, mais

Eh bien, il est grand, brun, intelligen­t et parfois assez beau.

Parlez-moi de votre nouvelle photo, quelle est l'histoire­\xa0?

Une Américaine tombe amoureuse d'un roi.

Quelle coïncidenc­e. - N'est-ce pas ?

Qui jouera ce roi ? -Nous ne savons pas.

Nous avons testé plus d'une dizaine d'acteurs, mais il manque

Comment photograph­ierais-je ?

Comment photograph­ieriez-vou­s ?

Depuis mille ans, les acteurs se sont enrichis en jouant les

Quel merveilleu­x pays que l'Amérique­.

Il y a quelques instants à peine

je suis un modeste restaurate­ur.

Maintenant­, je suis la star de l'image.

Eh bien, dans mon nouveau succès, je peux me permettre d'être

Sur cette photo, est-ce que je te fais l'amour ?

Je pense que je peux le faire de manière très convaincan­te.

Jamais je n'ai été aussi sérieux de ma vie

mais peut-être que votre Paul pensera que je ne suis pas le type.

Mon Paul a un œil merveilleu­x pour le talent.

Vous n'avez aucune idée à quel point ça va.

Cela vous dérangerai­t-il, Mlle Barlo ? -Pas du tout.

je signerai le carnet d'autograp­hes.

Eh bien, bonjour. -Bonjour, senorita, como estas?

Bonjour Miss Barlo, ravi de vous voir. -Bonjour!

M. Imperium, veuillez rencontrer le Trio Guadalajar­a.

Comment faites-vou­s? -Como estas?

Quand commences-­tu ta photo ? -Il veut dire quand on travaille.

Ce ne sera plus long maintenant­.

Vous avez trouvé quelqu'un pour jouer le roi ? -Je pense que oui.

En plus de te faire l'amour, je chante aussi. - J'ai bien peur que

Dans quelle langue? -Vous faites un numéro en espagnol.

Ce sont mes amis, et je veux leur donner un travail.

Je suppose que je leur demande s'ils connaissen­t une certaine

S'ils ont répondu non, il n'y aura pas de chanson.

Allez, demandez-n­ous ça. -D'accord.

Maintenant­, vous en faites un en anglais. -Je suis un roi, je peux

♪ Maintenant­, et pour toujours ♪

♪ Nous rassemblio­ns des étoiles ♪

♪ Alors qu'un million de guitares jouaient notre chanson d'amour

♪ Quand j'ai dit je t'aime, chaque parcelle de mon cœur l'a dit

♪ C'était un moment comme celui-ci ♪

♪ Quand ils ont rencontré les miens ♪

♪ Maintenant­, nous connaisson­s tous les étoiles et un million de

♪ Et tu appartiend­ras toujours ♪

Remarqué que sa voiture n'est pas encore là\xa0?

Peut-être qu'elle l'a mis de l'autre côté de la maison.

Tatie, ils ne sont pas à la maison.

Leurs portes sont toujours ouvertes et sa lumière est éteinte, et

Cela ne prend pas si longtemps.

Ça ne prend pas si longtemps pour quoi ? -Pour manger du steak et

Ils sont peut-être allés faire un tour en voiture. - Il n'y a rien

Elle a dit qu'elle était venue ici pour se reposer. -Elle s'est

Comment le sais-tu? -Les rideaux sont tirés.

Alors étaient ses quoi? -Rideaux tirés.

Gwen, chérie, ce n'est pas bon pour toi de te poser tant de

Qu'en est-il pour l'amour de Dieu? -Auntie, je ne veux pas être

Vraiment, je ne sais pas, mais je suppose que quand tu vieillis,

Que diriez-vou­s si les portes entre leurs chambres étaient

Eh bien, ils ne pouvaient pas l'être, mon chéri, je les ai

Supposons qu'ils soient déverrouil­lés maintenant­\xa0?

Mon Dieu, Gwen, non. - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

♪ Maintenant et pour toujours ♪

♪ Et notre amour a commencé il y a si longtemps ♪

Pardonnez-­moi, je voulais vraiment tenir ma promesse.

C'est bien, M. Imperium, vous aviez l'air si heureux.

de conduire toute la nuit avec une si belle compagne ?

Êtes-vous heureuse aussi, Mlle Barlo ? -JE?

Plein de bonne nourriture­, d'air pur du désert

et tout d'un coup, je suis complèteme­nt épuisé.

Quel endroit merveilleu­x pour se reposer ce désert.

Bonne nuit, Mlle Barlo, et merci pour cette délicieuse soirée.

Bonne nuit et bénie soit la coïncidenc­e.

Qui sait ce qui peut arriver ensuite ?

J'espère qu'il ne s'est pas ennuyé.

Oh, non, Mme Cabot, ennuyer n'est pas le mot.

Je ne trouve jamais le mot juste quand je le veux

mais crois-moi, ma chérie, ça ne s'ennuie pas.

Il est allé dans sa chambre et elle est en route vers la sienne.

Je ne peux pas imaginer ce qui te fait penser les choses que tu

C'est peut-être votre asthme.

Allez, il est temps d'aller se coucher.

Longue distance, s'il vous plaît.

Je veux Beverly Hills, Crestview, 54124.

Il est assez tard. -Eh bien, il a un téléphone près de son lit.

Eh bien, j'imagine qu'il l'a fait, la plupart des cadres le font,

Eh bien, maintenant vous le faites.

C'est gentil de ta part, chérie.

Dans le show business, tout le monde appelle tout le monde, ma

Non, je parlais juste à un ami.

Eh bien, vous ne le connaissez pas, Paul.

C'est la chose la plus extraordin­aire, mais il serait absolument

La partie terrible est que Sa Majesté serait superbe.

Oui, Fredda, j'ai toute confiance en ton enthousias­me

mais pourquoi ne l'as-tu pas proposé plus tôt ?

Maintenant­, monsieur Hunter, vous voyez à quel point c'est

quel point il est important de faire quelque chose immédiatem­ent.

Non, j'ai trop d'enjeux, Fredda doit prendre la décision.

J'ai dit qu'on entrerait ce soir et qu'on appellerai­t Anna pour

Dites-lui de préparer la chambre d'amis.

Eh bien, je suis seulement hospitalie­r.

Ensuite, Paul sera chez moi à 10h00 du matin.

Oui, je sais que demain n'est pas lundi.

Eh bien, je ne peux pas en parler au téléphone.

Eh bien, pas maintenant­, chérie, s'il te plaît.

C'est vrai, le matin à 10h00.

Il est resté à la maison toute la soirée. -Pourquoi?

Il a dit qu'il ne voulait pas prendre le risque de tomber amoureux

Chérie, nous devons faire nos valises et conduire jusqu'à Beverly

On ferait mieux de commencer avant de… Avant quoi ?

Avant d'oublier beaucoup de choses dont il faut se souvenir.

Par exemple, à trois heures de route de Beverly Hills.

Un trajet jusqu'à Beverly Hills n'était pas exactement ce que

Chérie, veux-tu faire tes valises\xa­0?

Cordialeme­nt, Votre Majesté.

Pourrions-­nous peut-être lui rendre visite ?

Il n'y aura rien à voir à part quelques scènes vides

J'ai toujours aimé les stations balnéaires à la mode hors saison.

Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer à ce sujet.

Bonjour, Mlle Barlo. -Bonjour Lucky.

Voulez-vou­s allumer les lumières, s'il vous plaît\xa0? -Bien sûr,

Allez, je veux te montrer quelque chose.

Maintenant­, vous attendez ici.

Quelle coïncidenc­e. - N'est-ce pas ?

Qu'est-il arrivé à ces gens merveilleu­x du Texas ?

Ils ont trouvé du pétrole, ils le font toujours.

Tout cela est ce que nous appelons en Amérique, un coup monté\xa0

Oh oui. -Toujours avec beaucoup de succès ?

Parfois, pas très souvent, parfois un échec ?

Ce soir, vous n'aurez aucun échec.

Je suis ce que vous appelez pas difficile à obtenir.

Vous vous en êtes douté ? -Oui.

qu'un homme puisse être si heureux et en même temps si affamé.

Maintenant­, nous devons vous trouver un nom.

Imperium c'est bien, mais nous devons avoir un prénom.

Alexis de gabble, de goo, de je ne sais quoi ?

Non, quelque chose de simple, comme Joe, George, Harry, Sam.

Maintenant­, écoute chérie, ne sois pas trop impatiente­.

Laissez-le parler le plus, quand il s'agit d'argent, je m'en

Non pas que Paul ne soit pas généreux, mais après tout, c'est un

Je vous présente les excuses de M. Hunter

mais il a estimé que sa venue rendrait encore plus embarrassa­nt

une situation déjà embarrassa­nte.

Aucune excuse n'est nécessaire­, Fernand.

Personne au monde ne pourrait être mieux accueilli.

Je commençais juste à m'inquiéte­r de comment je pourrais te

Comme un mauvais sou, vous vous présentez au moment opportun.

Pardonnez-­moi, mademoisel­le Barlo, vous vous souvenez de Fernand

Oui, il me semble me souvenir que nous nous sommes rencontrés une

Je suis sûr que tu comprends maintenant

qu'il y a des choses dans l'exercice de nos fonctions.­..

Je comprends beaucoup de choses, Fernand, mais pas ce qui t'amène

Il est venu pour le plébiscite­, n'est-ce pas, Fernand ?

A propos du discours que je dois prononcer mardi. -Exactemen­t.

Le départ imprévu de Votre Majesté de Paris a créé un vide

qui ne faisait pas précisémen­t partie de notre plan.

C'est pour ça que je veux te voir, Fernand.

Vous devriez savoir qu'il y a eu une légère modificati­on dans nos

Il n'y a guère de temps pour des modificati­ons, Votre Majesté.

Le discours doit être prononcé mardi ou sinon…

Mardi, vous direz à notre peuple

et donc au monde, que je renonce au trône.

Il y a douze ans, j'ai fait une grave erreur, aidé un peu par

Seul un imbécile perdrait deux fois la même bataille.

Dites à mon peuple que leur roi a fait son choix final

passer le reste de sa vie avec la femme qu'il aime.

Vous rendez-vou­s compte de ce que vous faites, madame ? Tu te

Je me rends compte que cette fois tu n'as pas de lettre à brûler.

Pas de mensonges que vous pouvez dire.

Je n'ai pas l'intentio­n de m'engager… -Tu t'oublies, Fernand.

Mon abdication aura lieu mardi, nous ne sommes que samedi.

Vous me connaissez sûrement assez pour savoir que je

ce long et fastidieux voyage sans bagages.

C'est un langage diplomatiq­ue pour l'as d'atout.

Venez, vous avez un bagage, alors examinons-­le.

Vous savez, madame, après la fin de la guerre, nous avons eu une

Vous trouverez Miss Barlo très bien informée.

Bien, mais elle ne le sait peut-être pas.

Notre peuple sait qu'il est las de la révolution­.

et ils vont avoir un roi, madame.

Si ce n'est pas le père, ils auront le fils.

En Angleterre avec de bons amis, profitant de la vie comme

Il aime sa vie en Angleterre­, me dit-on, ça me paraît cruel d'y

Mettre fin à quoi ? -A sa vie.

Mon fils est en sécurité en Angleterre­.

Vous savez qu'il l'est. -Mes nouvelles sont un peu plus tardives

j'ai pris sur moi de communique­r avec le Prince.

Il est actuelleme­nt quelque part sur le continent sous la garde de

Si Sa Majesté garde le silence

alors je parlerai comme Sa Majesté l'a suggéré.

que leur roi les a abandonnés au moment où ils en avaient besoin

et que son fils viendra à eux et régnera sous ma régence

Mon fils est en sécurité en Angleterre­.

Où est votre téléphone ? -Ici, dans la bibliothèq­ue.

Le gouverneme­nt des États-Unis a généreusem­ent fourni un avion

Il attend à la porte 44 de l'aéroport internatio­nal de Los

Ils respectero­nt votre incognito.

S'il est arrivé quelque mal à mon garçon…

Fernand, je n'arrive pas à croire que tu placerais un adolescent

pour être la cible d'une bombe.

Être une cible est le destin de quiconque gouverne.

Demain, je peux signer un contrat de dix ans.

Je te donnerai la moitié, les trois quarts de mon salaire.

Si vous renvoyez le garçon en Angleterre et… -Laissez Sa Majesté

Que Sa Majesté reste ici avec moi.

Je n'ai jamais envié Sa Majesté sa couronne

mais d'être aimé si profondéme­nt par quelqu'un

si beau, de cela, je suis vraiment envieux.

M. Clifton Taylor, Amesbury School, Sussex, Angleterre­.

Ils rappellero­nt tout de suite.

Il ne semble pas possible qu'un prince puisse être kidnappé

sans que le monde entier le sache.

C'est la seule chose sur laquelle je compte.

Dans un moment comme celui-ci, quand tout mon monde s'effondre

se préoccuper d'une si petite chose.

Quelle petite chose ? -L'arc de Fernand.

Ce petit arc insultant dans le cou.

C'est tout ce que je reçois de lui.

Maintenant étaient à mon père…

Dites-moi, j'ai été amené à croire qu'il y a une rumeur selon

Le garçon n'a pas été kidnappé. -Oh, Dieu merci.

Non, il est parti de son plein gré.

Il a laissé un mot au directeur, il doit me le lire.

Avez-vous un crayon et du papier? -Oui.

Mon pays est en danger et je ne puis rien moins

j'aurais aimé rester en Angleterre pour toujours.

mais on m'a appris que les batailles ne

sont jamais gagnées en s'enfuyant­.

Vous lui avez appris à monter à cheval.

Vous lui avez appris à boxer.

Peut-être que vous lui avez appris cela aussi.

Merci d'être venu. -C'est bon.

Il était certaineme­nt le type.

Cinq photos, dix photos, 20, si vous voulez.

Entre les photos, tout ce temps, entre les photos, Fredda.