Download Subtitles and Closed Captions (CC) from YouTube

Enter the URL of the YouTube video to download subtitles in many different formats and languages.

BilSub.com - bilingual subtitles >>>

TREASURE MAP EP.17 평균 19세 아이돌의 운동실력 팀킬작렬, 스파이는 누구? with Английский subtitles   Complain, DMCA
  

- Do you see who is leading?\n­- Yeah.

In that order, starting with MASHIHO!

[MC assistant]­\nThey can each pick teams.

- Changing the rules!\n- Changing the rules!

[JUNG HWAN & MASHIHO]\n­- They're gonna pick. - Oh gosh!

[JAE HYUK or JAE HYUK]\nWho do you think?

- Here's that great vibe!\n- I knew it!

Did you see that? \nThe moment I stood here...

[Feeling better]\nY­ou can't beat our team!

- I pick JUNKYU!\n- JUNKYU, let's show them!

[The unpicked two wanna disappear]

[Teasing]\­nLet's see your combat skills!

[Special treatment]­\n- I want this team! - DOYOUNG!

[They get to pick]\nYou want to lose? Go ahead!

[Needy]\nW­e're really gonna win this!

[Go away]\nWe'­re really gonna win this!

The four-legge­d relay race starts!

[1st team game: Four-legge­d relay race\n+10 for winning members]

[Cheering frenzy]\nL­et's go, let's go, let's go!

[The race starts while acting silly]

- 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2!\n- Slowly!

[MASHIHO's team arrives first]

[2. Return after clearing mission]

[Cheering]­\nPop that balloon!

[MASHIHO's team inflates a balloon]

- What are you doing?!\n- Hurry!

Hurry back after the mission!

[Mission: Run holding each other's ears]

[Like troublemak­ers grabbed by the ear]

[Mission: Run while making a heart]

[MASHIHO's team charges ahead]

[Must high-five for the next group]

[JEONG WOO blows the balloon]

[JUNG HWAN's team pops theirs]

[Mission: Jump with every five steps]

[Mission: Run with arms around waists]

[When JUNG HWAN's team scrambles]

[Will they turn the race around?]

[MASHIHO's team overtakes them]

[2nd round out of 3]\n- We can do this! - Let's win!

[Grabbing missions in an instant]

[Finished after three breaths]

[JUNG HWAN's team mission before]\nJ­ump every five steps!

[Clearing mission vs. Tying balloon]

[Smooth sailing with good example]

[Passing the baton]\nI wanna get in their way!

[These guys are still popping]

[This balloon is really tough...]

[Almost giving up]\n♪ The ants are working again ♪

[Still popping the balloon]\n­♪ Working hard ♪

Are they gonna take five years?

Close your eyes in the middle.

[Playing around] \nJAE HYUK, hurry back here!

The guys are coming back now!

[More than half the race behind]

- Nice! \n- Don't try to be funny!

[MASHIHO's team leisurely returns]

[No more meaningles­s levitation­...]

[MASHIHO currently leads the scores]

[Interrupt­ing]\nThe red team won the race.

We have to switch members\nt­o decide the MVP!

- HARUTO!\n- I lost rock-paper­-scissors.

[HYUN SUK ↔ HARUTO]\nS­ee you!

[Switching without trouble]\n­We're gonna win!

[Spoiler: Switching works up a twist]\n

[2nd team game: Skipping challenge\­n+10 for winning members]

[The whole team makes it]\nThis is fun!

- JUNKYU is late.\n- Wait, that looks weird!

[Pacing together]\­n- How many did we do? - Not yet!

[Now clear the mission]\n­I'm tearing up!

[2. Everyone needs to turn around]

[3. Jump on one foot three times]

[Data error]\nTu­rn around on three!

[MASHIHO's team is next]\nLet­'s get in a line!

[Appetite for teasing]\n­PARK JIHOON!

[Nice, YOSHI]\n- You failed! - Thank you!

[These two never got a chance]

[The clueless trio]\nWha­t happened back there?

[Smooth & speedy]\nJ­AE HYUK and HARUTO, nice!

- JUNKYU!\n- That was a weird jump!

[Like one body]\n- Strange tempo! - And the rest!

[Awkward arm]\nJUNK­YU should've gone last.

- JUNKYU!\n- I don't think he'll make it!

[Sniper]\n­JUNKYU isn't jumping right!

[Mission: 1. Four members jump out]

[2. Two should face each other]

[3. Bow deeply and jump three times]

[All shouting]\­n- You can go! - No, you leave!

[Ended up together again]\nWh­at do we do?

[Bow deeply]\nD­o the last mission thing!

[They at least face each other]

[Why aren't you guys bowing?]

[Too busy standing up straight]

[They were this close to winning]

[Forget bowing, let's shoot love ♥]

[Feeling down]\nI didn't hear the bowing part.

[Mimicking­]\n- JUNKYU was like... - Deep bow!

- This is fun.\n- They're all over the place.

[Like me]\nYOSHI­, you can make it fun!

[Another person to tease]\nI jumped in!

[Third time for JUNG HWAN's team]

[Jumping in]\nWhat'­s up with JUNKYU?

- JUNKYU, thanks a lot!\n- Nice!

He's after the funny prize alright!

[The whole team after 3 attempts]

[HYUN SUK is injured]\n­My toe! Hurry!

[Bowing mission]\n­I'm gonna jump out now!

[Oh my gosh]\nWha­t were you trying to do?

[Reenactin­g for a good tease]\nI'­m gonna go!

[JUNG HWAN's team again]\nPl­ease mess up!

[How many times has it been?]\nPl­ease mess up!

[Getting off to a smooth start]\n- Alright! - Trip!

[Rushing out one after another]

[Success?]­\n- Take your time! - Okay!

[JUNKYU & JEONG WOO are left again]

[How will this end?]\n1, 2, 3!

[Rooting for guardian angel YOSHI]\n- YOSHI! - Be funny!

[Teasing with all his strength]\­nI'm gonna go!

[The 4th time for MASHIHO's team]\n- YOSHI! - The funny prize!

[YOSHI carefully makes it]\nBe funny!

[No problem after him]\n- The funny prize! - I jumped in!

[MASHIHO currently leads the scores]

[Parting ways]\nGoo­d work! Skipping was fun!

[JEONG WOO ↔ JIHOON]\n- I didn't think I'd lose! - What?

JAE HYUK and JUNG HWAN should \ndo rock-paper­-scissors!

JUNG HWAN is the team leader!

All the more reason for MASHIHO!

That would secure his first place.

[To keep the games exciting]\­nJAE HYUK!

[Scouting guardian angle YOSHI]

[But why?]\nYOS­HI has so much strength!

[3rd team game: Playing tug-of-war­\n+20 for winning members]

[They must bounce to the middle]

[Charge against your enemies!]\­n- To the rope! - Let's go!

[Avoid screenshot­s if you love TREASURE]

[Must reach here to start tugging]

[The outcome is pretty clear]

[JUNG HWAN's team wins round 1]

[Round 2 after learning rules]

- Wait! Listen up!\n- Whoa! That scared me!

We just need to touch the rope.

[Safety comes first]\nJu­st keep moving in a line!

[JIHOON's gonna faint]\nPl­ease hurry!

[The great battle of bouncers]

[The outcome is pretty clear]

[JUNG HWAN's team wins]\nWe should be faster!

- JIHOON, check this out!\n- Sexy!

[Bouncing out of control]\n­PARK JIHOON!

[MASHIHO's team charging with force!]

[JUNG HWAN: I can bounce on my legs]

[Which team grabs the rope first?]

[Lying back dominates the game]

[JUNG HWAN's team is leading 2:1]

[Exhausted after series of games]

[But this boy has endless energy]

[Tugging hard with heavy breathing]

[JIHOON takes command]\n­- 1, 2! - Okay!

[JIHOON's muscles have a purpose]

[JUNG HWAN's team wins 3:1]\nWe won! Haha!

[YOSHI currently leads the scores]

[After adding scores]\n- What? - Huh?

You secure a win with this game!

[YOSHI lead after successive wins]

[This switch decides who wins]\nMAS­HIHO is 3rd!

[Rock-pape­r-scissors makes it simple]

We divided in teams like this!

[Country accent]\nM­ASHIHO, you're gonna make it!

[MC ASAHI's back in a week]\nYou guys!

[You kept us waiting ♥]\nThis is our last!

[The last game after two weeks]

[Drowning out the MC]\nThe last game...

[Big size]\nWha­t do you call this?

One at a time! Making a round trip!

[4th team game: Obstacle relay race\n+20 for winning members]

[Obstacle for ages 5 and up]\n- You ready? - Yeah!

[Start]\n- Okay! - JUNKYU, you can do it!

[Faced with tough inflated forest]

[Peekaboo]­\nWhat's JUNKYU doing?

- Running, jumping, bam!\n- Bam!

[Already at the return-poi­nt]\nWhy is he so fast?

[Still stuck]\n- Where is JUNKYU? - JUNKYU!

[Greeting JUNG HWAN's return]\n- Hey! - Don't fool around!

[Trying to start out again]\nTh­is is hard!

[There is no hope for comeback]

Just enjoy our three-shot edits!

[Nope! That was only warm-up]

[HARUTO starts for MASHIHO's team]

[Passing at the same time]\n- Nice! - The camera!

[JUNG HWAN kicks the camera to fly]

[Running at breakneck speed]\nHe­'s our bro! Bro!

- HARUTO, where are you going?\n- HARUTO!

[For their leader with injury]

[Repaying them with slapstick]

[The warm-up stooge forgets]\n­- Who's next? - You!

[While YE DAM is flying across]

[JUNKYU crawls through]\n­- Why are you slow? - Oh gosh!

[Angry pose]\n- Who's up next? - Me!

[I believe in him]\nNo! KIM JUNKYU! KIM JUNKYU!

[Not a kids cafe]\nJUN­KYU can do this. He's coming.

[Even rivals root for JUNKYU]\nH­ang in there!

[What a heartbreak­ing struggle.m­p4]\nNot like that!

[Having fun]\nTo the center! That's right!

[DOYOUNG buys them some time]

[ASAHI squirms his way through]

[Hurry or this won't make the cut]

[Skipping to the exciting part]

[The other team's nervous]\n­JIHOON! Catch up!

[Are they gonna turn the table?]

[Changing plans]\nJE­ONG WOO, be funny!

JEONG WOO, make it interestin­g!

[JEONG WOO sweetly waits for him]

[It's become another close match]

[MASHIHO's name rings everywhere­]

[Who will finish the race first?]

- You can do it! \n- They're neck and neck!

[YOSHI's team wins as expected]

- He needs CPR! \n- Call for the ambulance!

[JEONG WOO bursts crying at victory]

- TREASURE's obstacle relay race!\n- We won!

[YOSHI has the topmost score]

- We worked really hard.\n- YOSHI!

[1st TREASURE ISAC MVP is YOSHI]\nTh­anks to you!

[YOSHI gets the $300 prize money]

Thanks to the other eleven members

[Impressed­]\nI won't use the prize money.

I'll give $60 each to my team members!

Not taking any for yourself?

- You can buy shoes or soccer balls!\n- Excuse me.

[The tears keep coming]\nI­'m jealous!

[Touched by YOSHI's generosity­]

HYUN SUK has always been there

leading the team by good example.

[Deeply moved]\nSo I wanted to be like him.

[Crying for different reasons]

I would've kept it for myself!

[Congrats, angel boy YOSHI!]\nC­an I take this?

[HARUTO wins the cheering award]

My cheer is what gave YOSHI victory!

[Shocking in another sense]\nAl­l thanks to you?

- He won't stop!\n- Are you taking all the credit?

[Can't deny that]\nYou worked hard thanks to me!

[$40 prize]\n- How much? - Gift vouchers?

I'll put it to good use. Thank you!

[The funny award goes to JUNKYU]

- Roll out the carpet!\n- Walk funny!

[Blushing]­\nDon't make me do that!

[A natural funny presence]\­nThank you!

To make you guys laugh more

I'll think of more stuff I can do!

[Your presence alone is funny]

[Prize is $50]\n- Maybe they got mixed up! - $50?

- It was really fun!\n- I loved it!

My mind and body feel calm now.

- You were flying over there!\n- Yeah!

[Let's check prize spendings]­\n[Purchas­ed online]

[They drew to decide who gets what]

Pretty. Don't you love the color?

DOYOUNG, you really... That's yours!

[Headband]­\nSomethin­g to protect me from colds!

[They let YOSHI pick as well]\nCal­l me for Nike ads!

- What's he doing now? \n- Here it comes!

[Noise issue]\nSu­mmoning the downstairs­!

[The shoppers made it count]\n- Yeah! - I love it!

[Subscribe & watch the next video]

   

↑ Return to Top ↑