Enter the URL of the YouTube video to download subtitles in many different formats and languages.
Ζωντανά από \nαπό το κανάλι του Χόλιγουντ...
Μια νέα δραματική σειρά\nδιάρκειας μίας ώρας.
Κυρίες και κύριοι,\nο οικοδεσπότης σας, William Lundigan.
αλλά προκάλεσε\nπολλούς θανάτους.
Κάποιοι έγιναν αλήτες,\nκάποιοι έγιναν εκατομμυριούχοι.
Στα γαλλικά καζίνο,\nτο αποκαλούν "Chaussure".
ο βασιλιάς του τζόγου,\nπροκειμένου να διασφαλιστεί
ότι κανείς δεν\nτραβάει το λάθος φύλλο.
Ένα παιχνίδι όπου τα στοιχήματα\nφτάνει σε νέα ύψη.
Ένας άνδρας πρόκειται να στοιχηματίσει τη ζωή του.
Η Climax παρουσιάζει :\nCasino Royale
από το μπεστ σέλερ\nαπό τον Ian Flemming.
Με τους Barry Nelson, Peter Lorre
- Προσπάθησαν να σας ληστέψουν;\n- Για να με σκοτώσει.
Το καζίνο είναι μπερδεμένο, κ. Μποντ.
Δεν ξεκίνησες\nάρχισε να παίζει.
- Δεν ήθελε τα κέρδη σας.\n- Ούτε το αυτόγραφό μου.
ότι η Αστυνομία του Καζίνο θα\nθα είναι στη διάθεσή σας.
- Μπορώ να έχω μερικά πατατάκια;\n- Σίγουρα μπορείτε.
Η τράπεζα\nέχει μισό εκατομμύριο φράγκα.
Μισό εκατομμύριο;\nΠόσο είναι αυτό;
Αυτό είναι περίπου 50.000 δολάρια,\nή 5.000 λίβρες.
Σας ευχαριστώ, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό το παιχνίδι με συναρπάζει\nαλλά δεν το καταλαβαίνω.
Αυτό είναι ένα παιχνίδι,\nκερδίζεις ή χάνεις.
- Τα χαρτιά σας.\n- Σας ευχαριστώ.
- Το είδατε;\n- Όχι, μου το είπαν.
- Εγώ εναντίον της τράπεζας.\n- Για ένα εκατομμύριο;
Δεν ήξερα τον εαυτό μου\nαυτή τη φήμη.
Γιατί δεν μου δίνεις φιλοδώρημα;
Ο κ. Le Chiffre,\nη τράπεζα είναι ανοιχτή.
- Ναι, είναι.\n- Και πολύ ελκυστικό.
Έχει αλλάξει\nαπό τότε που ήσουν...
Έχουμε χρόνο...\nΘα σου πω πότε.
Δύο ουίσκι,\nένα νερό, ένα σόδα.
- Και ένα πακέτο χαρτιά.\n- Μάλιστα, κύριε.
Σε είδα να ξεριζώνεις \nένα Maharradja στην Deauville.
- Ήταν στο Baccarat;\n- Ναι, ήταν.
Αυτό το παιχνίδι πρέπει να είναι συναρπαστικό\n
Είναι πολύ εύκολο. \nΌλα είναι θέμα τύχης.
Ήσουν τυχερός\nγια να αποφύγετε αυτές τις βολές.
Ο Le Chiffre είναι στο παιχνίδι.
Θα πήγαινα να\nσας περιμένει στο ξενοδοχείο.
Είμαι συνδεδεμένος με μια μυστική υπηρεσία\n
που λειτουργεί\nμε το γραφείο σας στην Ουάσιγκτον.
Έχουμε \nπολλούς κοινούς φίλους.
Εξηγήστε μου το Μπακαρά\nκαι εξηγώ την ουτοπία.
Ο στόχος είναι να κερδίσετε κάποια\nτων χρημάτων της τράπεζας
Για να παίξετε όλο το πράγμα,\nονομάζουμε "Banco".
Είσαι εδώ για να φροντίσεις\nderr Ziffer, Le Chiffre.
Κρατήστε απασχολημένο";\nΕννοείς να σκοτώσω;
Ο καθένας από εσάς θα έχει δύο κάρτες.
Οι δεκάδες και οι αριθμοί\nείναι άχρηστα.
Οι άλλοι\nδιατηρούν την ονομαστική τους αξία.
Το κρυπτογράφημα\nμοιάζει με βάτραχο.
Είναι ο επικεφαλής\nτων σοβιετικών πρακτόρων
Εδώ είναι που\nόπου εσείς έρχεστε σε επαφή.
Ο σκοπός αυτού του παιχνιδιού είναι να...
Κερδίστε\nόσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα!
Ας πούμε ότι έχω 2 κάρτες\nπου κάνουν συνολικά 3.
Τραβάω άλλη μια κάρτα,\nείναι 6.
Εάν η τράπεζα έχει επίσης 9,\nείμαστε ισόπαλοι.
- Ας το ξανακάνουμε λοιπόν.\n- Είναι έξυπνο...
Η αδυναμία του είναι το παιχνίδι.
Θα πρέπει να τον μαζέψεις...\nστο Baccarat.
Τζογάρει τα σοβιετικά λεφτά\nκαι έχασε 80 εκατομμύρια.
Θα προσπαθήσει να το πάρει πίσω.
Θα αγοράσει την τράπεζα με\n
Έχει 26 εκατομμύρια\nγια να πάρει πίσω το 80.
Μήπως η σοβιετική αστυνομία\nξέρεις γι' αυτό;
Το έμαθαν.\nΓι' αυτό παίζει αύριο.
Αν κέρδιζαν πίσω τα εκατομμύριά του,\nθα μπορούσε να επιδείξει.
Αλλά αν κερδίσετε \nκαι δεν το κάνει...
Οι τραπεζικές του δηλώσεις\n
Το Γαλλικό Κομμουνιστικό Κόμμα\nθα χάσει το πρόσωπό του
και θα έχουμε επιτύχει\nη αποστολή μας.
Κάθε παίκτης έχει δικαίωμα\nγια να τραβήξετε μια κάρτα.
Θα πάρετε 26 εκατομμύρια,\nακριβώς όπως αυτός.
Εν τω μεταξύ, να είστε προσεκτικοί.
Θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν.\nΈχουν ήδη προσπαθήσει.
Τι άλλο πρέπει να γνωρίζω\nνα μάθεις γι' αυτόν;
Είναι σκληρός τύπος. Είναι καλός σκοπευτής.
Πάντα έχει\n3 ξυραφάκια μαζί του...
Ένα στο καπέλο του,\nτο αριστερό του παπούτσι
και ένα από την ταμπακιέρα του.
Έχει ακόμα\nτρεις ένοπλους σωματοφύλακες.
Αυτό που μοιάζει με μπασέ κυνηγόσκυλο
Και το τρίτο, \nο αδύνατος μυστηριώδης άνδρας
τον βλέπεις;\nΤο όνομά του είναι Ζούροφ.
Είναι τόσο μπερδεμένοι όσο και αυτός,\nνα είστε προσεκτικοί.
όλοι μένουν στη σουίτα\nπάνω από το δικό σας.
Οπότε είναι αυτοί που \nπου έχουν μολύνει το δωμάτιό μου.
- Συναντηθήκαμε στο Μπιαρίτζ.\n- Ναι, το κάναμε.
Μαζί σου, \nΔεν μπορούσα να χάσω.
- Δεσποινίς Μάθις.\n- Πώς είστε;
Την διδάσκω\nγια να παίξετε Μπακαρά.
- Σε έχω δει.\n- Θα δοκιμάσω την τύχη μου.
Δεν θα είμαι\nυπεύθυνος για οτιδήποτε.
Ήταν ευχαρίστηση\nγια να σας γνωρίσω.
Θα μπορούσατε\nνα είναι το γούρι μου;
- Πρέπει να επιστρέψω στο ξενοδοχείο.\n
Δεν φοβάσαι να πας σπίτι\nμε ζωντανό στόχο;
Εσύ είσαι αυτός που... \nπου πυροβολήθηκε;
Θα έχουν χρειαστεί\nαπαραίτητη εκπαίδευση.
- Καλή τύχη, κ. Leiter.\n- Και σε σένα επίσης.
Θέλεις ακόμα\nτα χρήματά σας μέχρι αύριο;
- 5η;\n- Είπατε ότι ήσασταν στην 6η θέση
- Θα έρθω μαζί σας.\n- Θα έρθω μαζί σου.
Πιστεύετε ότι θα\nτο δωμάτιό σας ερευνήθηκε;
Όχι, αλλά ποτέ δεν μπορείς να είσαι\n
Όλα εξαρτώνται από το πώς και πού;
Μήπως ο Le Chiffre\nΠοιος σας έστειλε;
Μην το αρνείστε.\nΠήγαινε μαζί του.
με τον Le Chiffre από πάνω του.
- Τι είναι αυτά που λες;\n
- Δεν το ήξερα αυτό.\n- 'σε με να σε κοιτάξω.
Ποτέ δεν ήξερες να μου λες ψέματα.
ότι θα κάνεις αυτό που σου είπε.
- Ακούστε με.\n- Θα το κάνω εγώ.
Θα μου τα πεις όλα,\nλέξη προς λέξη.
Τι θέλεις;\nΝα συνεχίσετε από εκεί που σταματήσατε;
Δεν πρέπει να παίζεις\nκατά του Le Chiffre.
Παρακαλώ,\nεργάζεστε για το SIS
Παρακαλώ,\nνα επιστρέψει στο Παρίσι.
Οι γυναίκες λένε ψέματα,\nακριβώς όπως οι άνδρες.
Αυτό είναι όλο;\nήθελες να πεις;
- Αυτό είναι όλο. Φεύγω.\n- Περίμενε, Βάλερι!
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.\n- Καλώ το ασανσέρ.
Αυτός ο Le Chiffre θα σε σκοτώσει.
Έχετε\nκάνατε καλά τη δουλειά σας.
- Θα σε σκοτώσει.\n- Πείτε το στο αφεντικό σας
Έλα μέσα, έλα μέσα ομορφιά μου.
Έκανα τη δουλειά μου,\nΠάω στο δωμάτιό μου.
Έχουμε ένα σφάλμα\nστο δωμάτιο του Μποντ
που ήθελα\nγια να βεβαιωθείτε για τα συναισθήματά σας.
Όλες οι υποψίες μου\nαποδείχθηκε αβάσιμη.
Μπορεί να έχετε\nυπερβολική υπακοή.
Αναρωτιόμουν γιατί \nτο κραγιόν σου έτρεχε.
Δεν θα έχω αντίρρηση\nένας πρώην εραστής να σε φιλάει.
Αυτό ανοίγει ένα νέο\nγωνία της κερδοσκοπίας:
- Είπατε ότι το ακούσατε.\n- Αλλά μόνο εσύ το είδες.
- Δεν έχει σημασία.\n- Αντιθέτως.
Ο Μποντ κι εγώ είμαστε αντίπαλοι.
Εμπρός;\nΜπορώ να έχω το καζίνο;
- Αυτός είναι ο Τζέιμς Μποντ.\n- Ναι.
Αυτό που είπατε\nγια την αστυνομία...
Θα ήθελα να με φροντίζουν\nμέχρι αύριο.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.\n- Καληνύχτα, κύριε Μποντ.
Αυτό το είδος ανθρώπου\nλαμβάνει πάντα προφυλάξεις.
Ήμουν πάντα σε θέση να προστατεύσω τον εαυτό μου.
Επέλεξαν τον κ. Bond\nγια να με εμποδίσει...
Ο κύριος Bond σας\nείναι πολύ τυχερός.
Ο κ. Μποντ μπορεί να παίξει\nκαι δεν μου αρέσει.
γιατί πρέπει να κερδίσω αύριο.
Κινδυνεύουν 8 εκατομμύρια δολάρια,\n
Κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει.
- Καλησπέρα, κύριε.\n- Καλησπέρα σας.
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ\nότι το γνωρίζατε αυτό.
Αργότερα απόψε.\nΘα είστε εκεί;
Δεν μπορώ να σας πω.\nΕξαρτάται από το παιχνίδι.
Μακάρι να είχες\nεσείς να το φροντίσετε.
Η ιστορία πρέπει να\nβγαίνουν ταυτόχρονα.
Θα πρέπει απλά να ελπίζουμε\nκερδίζει.
Θα το κάνω, ευχαριστώ,\n
Αυτά τα χρήματα...\nΘα σας πείραζε να το αφήσετε κάτω;
Νομίζω ότι είναι περίπου\n26 εκατομμύρια φράγκα.
Έχετε 10 δευτερόλεπτα\nνα με υπακούσει.
Είσαι σαφής.\nΘα απαντήσω στο τηλεφώνημα.
Δώστε αυτά τα χρήματα στον ταμία.\n
- Βεβαίως.\n- Σας ευχαριστώ πολύ.
Σηκώστε το τηλέφωνο.\nΊσως είναι για εσάς.
Πώς τα πήγατε στο Μπακαρά;\nΠώς τα πήγατε στο Μπακαρά;
Καλή τύχη,\nκαι να το καταστρέψει.
Θα ήθελα να γνωρίσετε\nένας παλιός φίλος.
Ήμουν απλά\nαπλά ένας αριθμός στο διαβατήριο.
Ο αριθμός\nσυμβολίζει έναν ασαφή αριθμό.
Αυτό το όνομα φαίνεται κατάλληλο.
Αλλά είσαι αρκετά μεγάλος αριθμός.
- Bond εδώ.\n- Ναι, κύριε Μποντ.
φαίνεται ότι είστε\n
Πρέπει να ξέρετε\nότι αν κερδίσετε
Τίποτα περισσότερο από τη ζωή της.
Αυτή η νεαρή γυναίκα\nείναι ένας από εσάς.
Γιατί πρέπει να ανησυχώ\nαπό το θάνατό της;
Μπορεί να μην είστε\nνα ανησυχείτε για το θάνατό του.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό,\nαν κερδίσετε
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία,\nΉθελα απλώς να σας προειδοποιήσω.
Τελειώσατε\nμε αυτό το τηλέφωνο;
Έχετε το νου σας\nσε αυτή τη Valerie Mathis.
Κυρίες και κύριοι,\nη τράπεζα ανοίγει στο 1 εκατομμύριο.
Η τράπεζα ανοίγει στο 1 εκατομμύριο.
Η τράπεζα είναι στα 2 εκατομμύρια.
Η τράπεζα είναι στα 4 εκατομμύρια.
Η τράπεζα είναι στα 2 εκατομμύρια.
Η τράπεζα είναι στα 4 εκατομμύρια.
Η τράπεζα είναι στα 8 εκατομμύρια.
Τον νίκησες.\nΔεν έχει άλλα χρήματα.
Η τράπεζα βρίσκεται στα 32 εκατομμύρια.
Εδώ είναι 35 εκατομμύρια φράγκα.\nΠρέπει να κερδίσετε.
Η τράπεζα βρίσκεται στα 32 εκατομμύρια.
Η τράπεζα βρίσκεται στα 32 εκατομμύρια.
η τράπεζα είναι στα 32 εκατομμύρια.
το ποσό είναι σημαντικό,\nΘα πρέπει να το μετρήσω.
η τράπεζα είναι στα 32 εκατομμύρια.
- Η τράπεζα είναι άδεια.\n- Ας συνεχίσουμε.
Η τράπεζα βρίσκεται στα 23 εκατομμύρια.
Το μπαστούνι μου είναι στην πλάτη σου.
Αλλά είναι ένα όπλο,\nόχι ένα μπαστούνι.
Θα μπορούσα να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα\n
Προσποιηθείτε ότι λιποθυμάτε. \nνα λιποθυμήσει.
και θα με συνοδεύσετε\nγια να πάρει τα χρήματα.
- Φροντίστε τις μάρκες.\n- Ναι, θα το κάνω.
- Πού είναι η κυρία Μάθις;\n- Έφυγε πριν από λίγο.
- Είναι όλα εντάξει;\n- Έφυγαν;
35 εκατομμύρια.\nΠού είναι η κυρία Μάθις;
Την ακολούθησα\nόταν απέσυρε τα χρήματα.
- Τα 35 εκατομμύρια;\n- Κάθε δεκάρα.
- Δεν ήξερα...\n
Η καταμέτρηση είναι 87 εκατομμύρια.
- Έγραψα την επιταγή...\n- Πού είναι η κυρία Μάθις;
- Έφυγε από το καζίνο.\n- Μόνη της;
- Ψάξτε παντού.\n- Κρατήστε την επιταγή ασφαλή.
Βάλτε το στο\nΜουσείο Scotland Yard!
- Μπορώ να πάρω τα πράγματά σας;\n- Έχετε δει την κυρία Μάθις;
- Πρέπει να είναι πολύ δημοφιλές.\n- Ποιος το ζήτησε;
- Κύριε Μποντ.\n- Ποιος άλλος;
- Με συγχωρείτε;\n- Πού είναι η κυρία Μάθις;
Αυτό το όπλο έχει σιγαστήρα,\nΥποθέτω.
Δεν ξέρω ποιος είσαι\nή αυτό που θέλετε.
Αλλά ξέρω ότι ο Le Chiffre\nεπέστρεψε στο ξενοδοχείο.
Δεν το είδα\nαλλά υπάρχουν και άλλα ασανσέρ.
Καλέστε τον Τζέιμς Μποντ για μένα.
Όχι, έψαχνα τη Βάλερι.\nΤην βρήκατε;
Δεν την έχω βρει ακόμα.\nΑλλά ο Le Chiffre είναι καθ' οδόν
γι' αυτό πρόσεχε.\nτην επιταγή.
Θα το φροντίσω εγώ.\nΦρόντισε τη Βάλερι.
Ο Le Chiffre με ρώτησε\nνα σας καλέσει.
Σου είπα\nότι η κα Mathis θα έχανε.
Αλλά ο Le Chiffre\nσας δίνει μια ευκαιρία.
Η δεσποινίς Μάθις θα ζήσει\nσε αντάλλαγμα για την επιταγή.
- Μας δίνετε αυτή την επιταγή;\n- Δεν το νομίζω.
Κλείστε την πόρτα και ανάψτε το φως.
Προφανώς έχουμε κάποια πράγματα να\n
Όπως αυτό το τσεκ\nύψους 87 εκατομμυρίων φράγκων.
Χρήματα που παρέχονται εν μέρει\nαπό τις μυστικές υπηρεσίες.
Χάρη στον ατζέντη τους,\nτην αγαπημένη μας Valerie.
Valerie Mathis, \nπράκτορα από το δεύτερο γραφείο.
Δεν το ήξερα αυτό μέχρι σήμερα.
Έπρεπε να είχες πεθάνει\nαλλά σκέφτηκα...
'φησα τη ζωή σου στα χέρια\nστα χέρια αυτού του Αμερικανού.
Όχι ότι φαίνεται να\nνα νοιάζονται...
Το έργο του έρχεται πάντα\nέρχεται πάντα πρώτη.
Αν ήξερα ότι η Γαλλία\nείχε παράσχει κεφάλαια για εσάς.
Νομίζω ότι μπορώ να \nΜπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Όπως πρέπει να γνωρίζετε,\nΚύριε Μποντ
κανένας ειδικός πράκτορας\nείναι πάντα σίγουρο
ότι ένας άλλος πράκτορας\nδεν εργάζεται για τον εχθρό.
Πάντα πίστευα ότι η αγάπη\nεμπλεκόμενη εμπιστοσύνη.
Είναι πολύ έξυπνος\nγια να απαντήσω σε αυτό.
κανένας από εσάς\nθέλει να δει τον άλλον να πληγώνεται.
Πολύ άνετα\nόταν λάβετε υπόψη σας
ότι θέλω αυτή την επιταγή\n87 εκατομμύρια φράγκα.
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτή την επιταγή.
Δεν σου ζήτησα\nνα τον χτυπήσει τόσο δυνατά.
Ήρεμα, ήρεμα! Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ένας πραγματικά σκληρός τύπος.
Η καλή σας υγεία\nδεν είναι τίποτα για εμάς.
Σε περίπτωση\nγίνεσαι φιλόδοξος
Ωραία. Όλα είναι μια χαρά τότε.
Μήπως ο Le Chiffre προσπάθησε\nτίποτα;
Θα πω τα πάντα\nστον Τύπο. Καληνύχτα.
Τίποτα δεν είναι λάθος. Όλα είναι μια χαρά...
Λυπάμαι που έχασα\nέχασες το πουκάμισό σου.
Δεν πειράζει.\nΘα τα πούμε αύριο.
Αν μας δώσετε αυτή την επιταγή.
Μου πήρε λίγο χρόνο για να το κερδίσω
θα σας πάρει περισσότερο χρόνο\nγια να το πάρει πίσω.
Ας σταματήσουμε να παίζουμε.\nΚαιρός ήταν.
Είναι έτοιμος για το μπάνιο του.
Ίσως μπορείτε να\nμπορείτε να τον πείσετε;
Πρέπει να το ξέρετε αυτό,\nτώρα
Αν συνεχίσετε\nνα είναι πεισματάρης
Θα πρέπει να σε βασανίσω,\nνα σε βασανίσει μέχρι να τρελαθείς.
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς για λίγο;\nνα μιλάμε;
Πολύ εύκολο στη χρήση.\nΕίναι καλό για πολλά πράγματα.
ο άνδρας που είχε όπλο\nένα όπλο στο μπαστούνι του;
Έμαθα μερικά από τα\nαπό τα κόλπα του.
Οπότε, θα μου πεις\nΠού είναι αυτή η επιταγή;
Νομίζω ότι ξέρω\nπώς να μας βάλουν στην ίδια σελίδα.
Θα πρέπει να\nνα κυνηγήσει τη Βάλερι.
Δεν μπορώ να σε αφήσω\nνα με καταστρέψει.
αλλά μπορώ να σας πω\nνα σας πω ένα πράγμα.
Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα.
Ο θάνατος είναι\nείναι μέρος της δουλειάς μου.
Νομίζω ότι έχετε\nέχετε βαρεθεί.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.\nΕίναι πολύ εύκολο.
μετά το παιχνίδι μας, συναντηθήκαμε και, όντας καλός αθλητής\n
μου το έδωσες, οπότε\nθα το υπογράψετε εκ μέρους μου
Ξέρω ότι κρύβεται εδώ,\nκάπου.
Το ψάχναμε,\nείσαι έξυπνος. Πού είναι;
Πρέπει να κατέβεις,\nΟ κ. Λάιτερ μπορεί να έρθει...
Θα είναι πολύ αναστατωμένος\nόταν βλέπει τον φίλο του
Προχώρα, Βασίλη και αυτή τη φορά
- Θα σου πω τα πάντα!\n- Πού είναι;
Όταν έφτασα εκεί,\nείχε ένα κατσαβίδι...
Ό,τι πεις εσύ. Έχουμε \nθα τα διαλύσουμε όλα.
Και αν δεν το βρω,\nΘα σε διαλύσω.
Δεν μπορούσα να αντέξω\nτι σου έκανε.
είσαι πολύ γενναίος,\nΔεν είμαι.
Συνεχίστε να τους παρακολουθείτε.
Συνέχισε να μιλάς,\nΣυνέχισε να μιλάς.
όπου συνηθίζαμε να πηγαίνουμε
όπου τα πεδία\nστους λόφους...
Φαίνεται σαν\nέχει περάσει πολύς καιρός.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα\nνα βλέπεις κάτι τόσο όμορφο
αλλά να αγαπάς και να αγαπιέσαι.
- Μπορώ να έχω λίγο νερό;\n- Ναι, μπορείτε.
Δώστε του\nόλο το νερό που θέλει.