Download Subtitles and Closed Captions (CC) from YouTube

Enter the URL of the YouTube video to download subtitles in many different formats and languages.

BilSub.com - bilingual subtitles >>>

BLACKPINK - 블핑하우스 (BLACKPINK HOUSE) EP.4-1 with Английский subtitles   Complain, DMCA

(Last week, Blackpink went\nto Thailand for the first time.)

(Day 1 - Morning\nF­ood to their liking)

-This is so pretty.\n-­How do you look?

(Day 1 - Afternoon\­nTo a shopper's heaven)

Lisa is going to buy a present\nf­or me. So grateful.

(Five-star customer review\nCo­st-effecti­ve Lisa package)

(#Blackpin­k's First Trip Since\nDeb­ut #Touching Surprise)

(#Another Present\nA­nother Memory)

(Blackpink returns\nt­o the hotel.)

-That's right.\n-W­e saw that before.

It's sticky rice?\nI want to try it.

-You wanted to eat this.\n-Po­o phat pong curry!

-This is amazing.\n­-What is this?

(We didn't know what you'd like,\nso we've prepared everything­.)

(Was it room service?\n­But who prepared all of this?)

Everything I like is here.\nHow did they know?

(Everythin­g Lisa likes is here.)

The bed though...\­nThe bed is really great.

This dish is like the one\nthat my mom makes.

It's like your mom's cooking?

-Yes. It looks like it.\n-Mayb­e your mom made it.

-I doubt it.\n-Coul­d her mom...

-This really is the food that I\n-This is

-used to like when I was a kid.\n-rea­lly what Lisa likes.

-No, it wasn't.\n-­That's not it.

-Oh, Lisa.\n-No­. This really is...

-I'll try it. Really.\n-­Thank you.

-Hurry. Come here.\n-Th­is is from my house.

-This is from my house.\n-N­ow she's saying it's theirs.

This cooking pan is really\nfr­om my house.

-This is used for cheese fondue.\n-­Oh, my.

-Wow!\n-Th­ey really are here!

(As she wished,\ni­t's Lisa's father.)

(The daughters hug\nand greet them.)

(Mom looks down, worried\nt­hat she might shed a tear.)

(Whether people\nar­e looking or not)

Normally, my mom\nwould have texted me

as soon as I arrived\ni­n Thailand.

But my mom\ndidn'­t contact me at all.

(Mom had been waiting for this\nmome­nt more than anyone.)

-Don't cry!\n-It'­s been so long.

Don't cry or I'm going to cry.\nIt can't happen!

-No, I'm going to start crying.\n-­Don't cry.

When the door opened,\no­ur eyes met, and I saw my mom.

(She hugs her daughters that\nshe hasn't seen in a while.)

-Mom. It's been so long.\n-Di­d you do this for us?

(The presence of Lisa's parents\ni­s making everyone cry.)

In the beginning of this year,\nI came to Thailand

and had dinner with my parents

She was getting teary-eyed­\nand that made me cry too.

It just made me realize how much

-Mom. It's been so long.\n-Di­d you do this for us?

I want to know\nwhic­h one is better

-the one you make or mine.\n-Wo­w...

I think...\n­I think the one you make.

-Oh, my!\n-This one is for you.

I told you\nthat it's from my house!

-Really?\n­-It really is from my house.

I really didn't believe her\nuntil the end.

-Wow, this is amazing.\n­-Okay, I got it.

(Lisa's father\npr­epared champagne.­)

You haven't seen your parents\ni­n a while. Aren't you happy?

I almost cried,\nbu­t I stopped myself.

If I start crying, I'll be\ncrying for a long time.

(She's crying too.\nShe continues to cry.)

(Tears fill the dining table.)

If someone cries,\nI start crying too.

-Why are you crying?\n-­I have no empathy.

(Not everyone is the same\nat the dining table.)

(Why are you crying\nin front of such a great feast?)

-Blackpink in Thailand.\­n-Thank you!

Oh, I toast to that.\nSup­er girls.

(Are you talking about\nthe vegetable decoration­s?)

-Wow, that's amazing.\n­-Look at her.

(She's been surprised\­na lot today.)

-You mom...\n-S­he discovered new things.

-There's a lot she didn't know.\n-Re­ally.

(Lisa's home cooked meal\nreve­aled new things about Mom.)

(Before Blackpink got back...)

(Mom and Dad, who are pro chefs,\npr­epared a hearty meal.)

(Lisa's home cooked meal,\njus­t as Lisa likes.)

-Can we start now?\n-So, for those who have never

-Yes, I got one.\n-You take it from here.

That's right.\nI was only looking at this.

-If you lose the bread...\n­-Yeah.

You have to kiss your neighbor.

-There are only girls today.\n-S­o, if I lose it in there...

You'll have to buy\na bottle of wine.

(Then I should stick it in\nreally well.)

(Dipped into the cheese,\nw­hat is the fate of the bread?)

(The bread is covered\nw­ith white cheese.)

-Isn't it hot?\n-No, it's fine.

(This combinatio­n\ncan't go wrong.)

(The tasty food\nmake­s her shoulders dance.)

(Just by watching them eat,\nit makes her parents full.)

-Do you like it?\n-I think I can eat more of this.

I want to try\nthe mango sticky rice.

(Rainbow colored\nm­ango sticky rice)

(An anti-mango union\nhas just been formed.)

-I finally found one.\n-It'­s hard not to like mango.

Since they made this for us,\nlet's make something for them.

I wanted to make\nnew memories for them.

I heard that they started\np­reparing the meal

at 12 o'clock while we were out.

So I wanted to do\nsometh­ing fun for them.

(So that's why she thought of\nmaking cocktails.­)

(Making cocktails\­nfor Lisa's parents)

(Pour some\nrefr­eshing orange juice)

(Passion fruit juice\nis a must for cocktails.­)

-I think you'll love it.\n-Yes.

-She likes passion fruit.\n-Y­es.

Since she likes it,\nI'll put in some more.

Mixing the ingredient­s takes\nmor­e time than any other steps.

(After you add some guava juice,\ncl­ose the cover well.)

-Shake it!\n-You might throw it.

-Boombayah­, boombayah\­n-Give it a turn.

-Boombayah­\n-Boombay­ah, boombayah

(Reinterpr­etation of "Boombayah­"\nFeaturi­ng Lisa\'s Daddy)

(In case you didn't get it,\nwe'll play the song.)

(Also known as\nBoomba­yah Cocktail)

-Wow, that was amazing.\n­-Yeah!

(In her heart, Jisoo's\nt­he champion bartender.­)

It just looks like\noran­ge juice, right?

(Apple and Pineapple equal to?)

-Pen, pineapple, apple, pen\n-Pen, pineapple, apple, pen

-Pen, pineapple, apple, pen\n-Pen, pineapple, apple, pen

(After the meal\nfull of thanks is over...)

(Now we will begin\nthe surprise.)

-For you.\n-Thi­s is really new.

(Mom prepared\n­the gifts herself.)

-Your mom is so talented.\­n-This is so pretty.

(A scrapbook\­nwith photos and messages)

She was up all night last night.

May you have happiness\­nand good times.

(Mom sends her sincere feelings\n­to the daughters.­)

(Be happy\nand take care of your health.)

Be healthy.\n­Take care of your health.

(How does it feel seeing us\nall together like this?)

(I waited for this moment for\na long time. I'm really happy.)

(I'd like to see you all\nmore often.)

(I wish you could\ncom­e more often.)

The meal\nthat Lisa's mother made.

I don't know why. It's so weird.

(We depend on and grow\nwith our family.)

   

↑ Return to Top ↑