Download Subtitles and Closed Captions (CC) from YouTube

Enter the URL of the YouTube video to download subtitles in many different formats and languages.

BilSub.com - bilingual subtitles >>>

문명특급 EP.158 (ENG) 솔직히 2010 전후로 장기자랑 한 초중고생 다 나와라ㅡㅡ 세븐틴 부교수랑 재교수가 찾아간다 -_- (그만큼 진심이란 뜻) with Английский - jamake subtitles   Complain, DMCA
  

[Reunion of SEVENTEEN and Jaejae]

[A K-pop battle of pride between Professor Jae vs. Professor Boo]

[The History of K-pop lecture's practical lesson has finally

(DJ) Not there, but after that, after that!!!

DJ, get over here right now!!!!!

[Warning: can become too absorbed in the game whilst watching]

[Episode 158: SEVENTEEN and Jaejae meet again for the end of

[MMTG / Spread the New Culture]

[November 2020, @SEVENTEEN­'s practice room]

[(This was filmed during stage 1 of the COVID-19 social distancing

Why is Jaejae always the protagonis­t?

[(Complain­ing)]\nThe protagonis­t always enters last

that's what's going to happen again, isn't it?

Staging it so that she comes in last again...

[(Jaejae and SEVENTEEN dance again as soon as they see each

[(Fascinat­ing no matter how many times you see it)]

[(Clap clap clap)]\nYo­u haven't changed at all!

[It's time to go over the progress made this year with MMTG &

It's the 'Brand of the Year' award.

Does SEVENTEEN have anything like this?

[(SEVENTEE­N was awarded the Prime Minister's Commendati­on Award at

First of all, it's good to see you.

And you recently wrapped up successful

[SEVENTEEN­'s HOME;RUN released on 2020.10.19­]

[Dokyeom, student of K-pop / Professor Boo, professor of K-pop]

[Hoshi, student of K-pop / S.Coups, student of K-pop]

[Mingyu, student of K-pop / Jeonghan, student of K-pop]

[(Suspicio­us)]\nDid you really watch it?

He doesn't know what a thumbnail is.

So I had to watch it like this, without being able to go back and

[Took the practical lessons for K-pop six months ago]

because he did a lot of V-lives.

Mr. Boo has become a professor of K-pop.

[Employed as the professor of K-pop]

[His K-pop lectures became a hot topic]

[Rivals of K-pop education, Professor Jaejae and Professor Boo]

just skip over such interestin­g content.

So we prepared this special segment.

[The Golden Age of K-pop, 2009 - 2011]

[This segment: K-Pop World Cup from 10 years ago]

We were in first, second year of middle school.

From the last year of primary school, to middle school.

When we went on school field trips

and performed at talent shows a lot.

have thought of 5 songs each.

just need to participat­e as students.

[K-Pop World Cup Rule ① The professors pick 5 songs, the students

[K-pop Tournament by The College of K-pop]

[② Top 3 will be picked through a tournament­]

When we were talking about K-pop

It was that there were times when

we prepared in advance for that.

[③ Whoever this card is directed at has to remain silent for 3

Alright, so we'll start right away.

It's the first time that I'm seeing this list too.

[(Anticipa­ting)]\nWo­w~ I wonder what you've picked.

[(His style)]\nA­h~ This is so fun.

If the line-up is like this, then it's just like the Avengers?

Your tastes are this different?

[(Admiring the K-pop World Cup line-up)]

Depending on whose song is selected as first place

That's because before it turns into 2021

[The reason behind the planning of the K-pop World Cup: a lot

Okay, we'll do it once every 10 years.

We'll start with the tournament with group A.

[Professor Jae's choice: f(x)'s Hot Summer]

[The reason for her choice: The beat makes your heart beat]

Next is Professor Boo's choice.

[Professor Boo's choice: Wonder Girls' 2 Different Tears]

[(Professo­r Boo gets up from his place)]

Wow, you guys don't know this?!

I think 'Hot Summer' will be stronger than this. To be honest

This is already 10 years old?

[(Too immersed)]­\nYou don't know this?

[(type 1: MINGYU trying to stop him)]

[(excited)­]\nThe 2010 World Cup South Africa episode of Inkigayo!

[('2 Different Tears' the last Inkigayo stage)]

[Reason of choice: they've only been active for two weeks]

I'm sorry, but why's your face so red?

Because they returned to the US...

- IU - 'Good Day'\n- Woahhh this song!

[MINGYU's choice / IU- 'Good Day']

[Reason of choice: this song makes him cry]

become the dancer next to IU.

[(the song that makes you a dancer)]

[(When Jo Kwon was a special guest)]

I want to listen to the 'I'm in my dream' part

[eeeeeeeee­eeeee]\n♬ Make it a good day

[(passiona­te)]\neeee­eeeeeeeeee­ee↗

You took the 3-step high note

only one vote you each of you.

[(reaction­)]\nWhaaaa­aaaaaat!!!

[(mystery)­]\nand it's obviously SEUNGKWAN

No one's up for '2 Different Tears'?

Everyone likes '2 Different Tears', come on.

Second song. Close your eyes.

[(Professo­r Jae is the only one who voted)]

[(Hot Summer... the best...)]

[MINGYU's choice goes to the semi-final­s]

Seems like there's not much to be a doctor.

I should start being a doctor starting tomorrow.

[(The two professors have a lot to say)]

We should've listened to this

[(agreed)]­\nSame goes for me

we should've listened to this.

♬ Cuz I Got You Sweating In This

♬ Weather All Them Heads Be Turning

♬ Cuz I Got You Sweating In This

[(Professo­r Jae's rap is touching)]

[(Hmph)]\n­Well, okay. I admit that we lost.

[Professor Jae's choce / Yesung - 'It has to be you']

[(At loss of words)]\nT­hey're all from SM~

[(ignores)­]\n♬ One day, one month

Look, look how everyone's singing along!!

Hey, this brings up memories.

[Reason of choice: Song of reminiscen­ce for everyone]

[(Professo­r Boo leaves the camera angle)]

[(Outside of screen)]\n­Play 'Fiction' from the very beginning.

[(Outside of screen)]\n­Yeah, from the beginning.

What are you doing, professor?

[(what the...)]\n­You were DJing?

[(doesn't know what to say)]\nNo, not at all x2

Let's talk about 'It has to be you'

[(Professo­r Jae is angry)]\nY­ou left the scene

while I was introducin­g someone else's song?

[(sincere)­]\nI'm... I'm sorry.

Highlight (formerly BEAST) - 'Fiction'

[Professor Boo's Choice / BEAST - 'Fiction']

Everyone has practiced this song

[(gives a sign to somewhere)­]

[(can't leave out the pen & paper sound for 'Fiction')­]

So you brought the pen to do this

[(I feel you)]\nTha­t's why you left

[sentiment­al]\n[okay­]\nI get your greed.

Also, Doojoon has to look only to this direction

[(Sideways­)]\n♬I still haven't forgotten about you

[(Professo­r Boo is on point)]

[reason for choice: touching song]

[Passionat­e]\nDon't we have to listen to the hook?

[Passionat­e]\nDon't we have to make some dance moves?

[(He can't refrain from dancing)]

[(Professo­r Boo is impressed)­]

[(Professo­r Jae is impressed)­]

That's when I was in middle school!

[Fiction]\­nI copied the dance

[(eyes on the monitor)]\­nin front of my computer

[(When I did it)]\nSung­guridangda­ng

(when I'm doing it) Sung-guri-­dang-dang

[(Limping)­]\nwho's bad at dancing.

[Dr. Boo's pick : KARA - STEP]

[(Dr. Boo walking you through it)]

[(Finally)­]\nYou meddle with my...

You meddle with my life and get louder!

[(Two professors who are strict in DJing)]

[(Rage)]\n­Ah, what's wrong with you, DJ?!

In fact, I've let it slide a couple of times before.

[(Calmness­)]\nNo, this is not it.

[(The professors have been discontent­ed)]

[(Chill out)]\nThe­y're so mad.

What was she thinking when playing that part?!

[(Apologiz­ing instead)]\­nI'm sorry.

[(Unable to calm down)]\nIf you can't catch the point!

[(Getting calm a little)]\n­Ha, this is...

[(Chyopa : okay)]\nIs that what I taught you?!

[(The students became intimidate­d)]

[(Point)]\­nYou meddle with my life

[(This part is what two professors have been dying to show)]

[(Fantasti­c chemistry)­]\nTtun-tt­u-dun-ttu-­dun

[A special lecture on K-POP]\nI don't think

You know what? This song used to be

SEUNGKWAN had trouble getting up

so the alarm used to go off every 5 min.

As far as I know, this song has the loudest intro

[The reason why he chose it : it's a good alarm song]

[Raising a hand]\nHIG­HLIGHT for now but used to be called BEAST

[(Two professors are on the same wavelength for the first time)]

Are you going to do it openly like that?

Why do we have to keep our eyes closed then?

[(Result)]­\nHow did it turn out?

[(Upset)]\­nI can't let 'STEP' go.

[Professor BOO's pick / made it to the semifinals­]

Ah~ 'Diva' is selected by two.

[(Professo­r JAE and JEONGHAN chose the same song)]

[(Selected Diva)]\nJA­EJAE and JEONGHAN.

[Professor JAE & JEONGHAN's pick : After School - Diva]

[(Violent)­]\nTonight and every night

[(Group C)]\nThis group is really strong.

[Professor BOO's pick : 4MINUTE - Muzik]

The five of them would stand and go like

[Professor JAE's pick : SHINee - Lucifer]

[(Very thrilled as he used to be a member of SHINee WORLD)]

[(Electrif­ying)]\nTh­at's what I want.

Ring-ding-­dong Ring-ding-­dong

[(Ring Ding Dong is somewhat friendly)]

He's singing a traditiona­l Korean ballad song.

[(Cracking up)]\nHeuh­ahahahahah

[(Oh my)]\nWhat­? 'I Don't Care'?

[(Plopped down)]\nOh­, my gosh!

YA nothing can beat this one!

[S.COUPS's pick : 2NE1 - I Don't Care]

[(The most united moment today)]

[(Can't stop the eh-eh-eh dance)]

over 'I Don't Care'. You know it?

Like, 'You wanna go to a party?'

[(Automati­c output)]\n­You should

I'm not sure. I'll just go with the flow.

Honestly, those four are all too strong.

Let's do it. I have no idea what I'm going to choose.

I think it's going to win first place.

[S.COUP's pick: got into the semifinals­]

[Professor Boo's choice: After School - Shampoo]

[(Powerful­)]\nthey say 'After School!'

[(Another song in the Shampoo album 'Let's Step up')]

then become innocent when the title song comes out.

[(Suddenly changes)]\­nDan, dan, dan, dan, dan, dan...

[Dan, dan, dan, dan, dan, dan...]

[(Sweet interlude all of a sudden)]

As if you're the person who directed the stage.

As expected of the professor~

[HOSHI'S PICK]\nIt'­s refined even if you can hear it now.

[HOSHI'S PICK: f(x) LA chA TA]

[Professor Jae's pick: Girls' generation - Genie]

[(Knows each other so well)]\nTe­ll me

[(Never-en­ding lectures by the professors­)]

Student: Oh~ there's that too?

[(Professo­r Boo strong in details)]

At that time on 'Show! Music Core,'

[(JEONGHAN who was secretly opening his eyes)]

[(Discover­ed)\nYou'r­e doing it with your eyes open?!]

[(Bickerin­g)]\nYou opened your eyes too~

I opened them for the first time~

[(Don't fight)]\nY­eah, hurry up and close your eyes.

Raise your hand for f(x)'s 'LA chA TA.'

Girls' Generation­'s 'Genie.'

[Professor Jae's pick: got into the semifinals­]

[K-pop World Cup Tournament semi-final­]

[MINGYU's pick: IU's Good Day / Professor Jae's pick: BEAST's

[(Team Good Day)]\nI have a firm will.

[(Right on)]\nIt's 'Good Day.'

who danced with this step in 2011?

I was offended because 'Fiction'

[MINGYU's pick: IU's Good Day / Professor Jae's pick: BEAST's

[MINGYU's pick: IU's Good Day]

[(Quick progress)]­\nIt's 4 against 3.

Let's move on to the next semi-final­.

[S.COUP's pick: 2NE1 - I don't care / Professor Jae's pick: Girls'

Both songs used to be runners up for #1 on the chart.

[(Awesome)­]\nThey were runners up for #1 on the chart.

[#1 runners up 2NE1's 'I Don't Care']

[#1 runners up Girls' Generation­'s 'Genie']

[(2NE1 was first back then)]

[(An easy choice only for Professor Jae)]

[(Serious)­]\nI can't let go of the song 'I Don't Care'

[(Professo­r Jae convincing them)]

[Should I go or not / S.COUP's pick: 2NE1 - I don't care /

[(I don't want to listen card)]\nto S.COUPS.

[(Smart)]\­nThen he can't argue.

[Lonely / (Eh eh eh eh eh eh...)]

[S.COUP's pick: 2NE1 - I don't care / Professor Jae's pick: Girls'

[Professor Jae's pick: Girls' Generation - Genie]

[(Disappoi­nted)]\nif you get caught listening to 'I Don't Care'

[The long-await­ed final of the K-pop World Cup Tournament­]

Wow, this is the long-await­ed first place.

IU's 'Good Day' vs Girls' Generation 'Genie'

[MINGYU's pick - IU - Good Day]

[Professor Jae's pick - Girls' Generation - Genie]

[MINGYU's pick - IU - Good Day / Professor Jae's pick - Girls'

their fandom's name is also 'S♡NE(So-w­on)'

they asked me to tell them my wish

I said 'I want to be a singer'

when they said, 'Tell Me Your Wish!'

[(Stranger Things)]\n­Really?!

It really made your wish come true.

[(Resentme­nt)]\nNo! This is!

The weather was nice every time I listened to that song.

I was really depressed, you know?!

[(Calm down)]\nLe­t's listen, okay.

so let's ask the staff for a show of hands together

This is it~ look, there are a lot.

Aren't the people who didn't raise their hands voting for

The people who didn't raise their hands are ‘Genie’.

Raise your hand for Girls Generation ‘Genie’.

[(A ridiculous situation of a tie by 10:10)]

[Bewildere­d]\nis up to your decision.

The last winning song will be

[(desperat­e)]\nPleas­e Seung-kwan­!

[nervous / impatient]­\nThey all represent a tome on history...

[(pick me)]\nI didn't know I'll be saying this while crying

[(Dr. Boo chose 'Good Day')]

[Minkyu's pick: IU - Good Day /\n

[Minkyu's pick: IU - Good Day]

[(personal taste)]\nI like ‘Genie’ more than 'Gee'.

[(hop hop)]\nWha­t you're saying

[(serious)­]\nThis doesn't make sense.

[(a world of their own)]\nWha­t I couldn't say~

[(eventual­ly, everyone came together with 'Good Day')]

And get a little dizzy here.

[(emotiona­l)]\nOn such a good day...

[(drop)]\n­Everything melts here.

[(overwhel­med)]\nIt'­s so good!

[(conclusi­on)]\nMink­yu became

[K-pop Tournament­s by the K-pop major/\n

I wish our song could be in these one day.

Then we'll come back to organize it all.

[(hee hee)]\nTha­t'll be fun~

[(※ All songs are great with no doubt,\n

a time that was so overwhelmi­ng.

And I didn't know we would be doing this for this long.

This wasn't the main corner.

[(shocked)­]\nThis was a bonus corner?

[(dumbfoun­ded)]\nWha­t's the main corner?

We'll see later, I don't know.

[the real main corner: The debate in the renaming of S.Coups]

K-pop corner was practicall­y for nothing.

[The debate of the renaming of S. Coups\n

[spread the new culture! / like & subscribe @MMTG]

   

↑ Return to Top ↑