Download Subtitles and Closed Captions (CC) from YouTube

Enter the URL of the YouTube video to download subtitles in many different formats and languages.

BilSub.com - bilingual subtitles >>>

FULLDance of the Sky Empire EP16 天舞纪 Xu Kai 许凯, Wu Jia Yi 吴佳怡 iQiyi with Вьетнамский subtitles   Complain, DMCA
  

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

Đó là cầu mà tình nhân mới được đi trên đó sao?

Trước đây, trong truyền thuyết có một đôi nam nữ trẻ tuổi.

Chàng trai sống trên ngọn núi này.

Cô gái, sống trên ngọn núi đối diện.

Bình thường hai người chỉ có thể đứng cách núi để nhìn nhau.

Chàng trai, vì muốn giải quyết nỗi khổ tương tư

cũng là để người dân trên núi đi lại thuận tiện

cho nên đã quyết định chặt cây làm cầu

Sau khi chiếc cầu được tạo lên

chẳng phải họ sẽ ngày ngày được gặp nhau sao?

Chuyện làm cầu, nói thì dễ dàng

Chàng trai khẩn cầu thôn dân trên núi cùng nhau làm cầu

nhưng người bên trên lại thấy đây là chuyện hoang đường

Vậy nên chàng trai đành phải một mình chặt cây làm cầu.

Nhưng không ngờ trong buổi chiều làm cầu ấy

Chàng trai không cẩn thận ngã xuống vực

Sau đó để tưởng nhớ chàng trai

cũng là để bù đắp cho sự áy náy đã không cùng làm cầu

cho nên thôn dân quyết định hoàn thành nốt việc mà chàng trai còn

cùng giúp chàng trai làm nốt chiếc cầu này.

Cô gái cũng vì chàng trai mà ở vậy cả đời

Tại sao những người có tình lại cứ không thể ở bên nhau vậy?

Việc trên đời đâu thể cứ theo ý của con người?

Nhưng chỉ cần những người có tình cùng nhau đi qua cây cầu đó

cầu này được tạo nên từ dây mây và tấm gỗ.

Nếu huynh đã không chịu lên cầu

rồi lên ngọn núi đối diện đợi ta.

Xem ra nếu ta không cẩn thận mà ngã từ đây xuống

chắc chắn huynh sẽ xả thân cứu ta.

Công chúa là thân lá ngọc cành vàng

Công chúa Vân Sam, công chúa Vân Sam.

nếu hai chúng ta cùng nhau bước qua cây cầu Tình Nhân này

Chuyện này, chuyện này, chuyện này ...

Trông sắc mặt của cô không được tốt lắm.

Chắc là do tối qua nghỉ ngơi không được tốt.

chắc chắn là phải mất mấy hôm để hồi phục.

- Mau lên, mau lên.\n- Chuyện gì vậy?

Tôi vốn đang định nói chuyện này với cô.

Lý Huyền đã quay về thư viện rồi

còn triệu tập mọi người đến thao trường nữa

nói là có tin vui lớn cần tuyên bố với mọi người.

Đi đi mà, không đi sao biết là có chuyện gì.

- Không phải đâu, Yên Nhiên ...\n- Đi thôi.

Chẳng phải bảo là có chuyện quan trọng muốn công bố sao?

Chuyện mà lát nữa ta tuyên bố

Hóa ra bạn học Thôi mới là nhân vật chính của chuyện này à?

Chắc chắn là việc hôn sự giữa hai người rồi.

Ta còn chưa nghĩ xong có nên gả cho huynh ấy không nè.

Huynh ấy muốn tuyên bố trước mặt mọi người, đó là chuyện của huynh

Cuối cùng thì nhân vật chính cũng đã đến rồi.

Sao lại bảo cô ta là nhân vật chính nhỉ?

ta biết một khi tin này được công bố

sẽ làm tổn thương trái tim của rất nhiều cô gái.

cả đời này cũng chỉ yêu mình cô ấy thôi

thật sự cô đã thành thân rồi sao?

Đúng vậy, thành thân thật rồi sao?

huynh chắc là đã thành thân với To Do Liên chứ?

Tô cô nương xinh đẹp lại phóng khoáng như vậy

mà cô ấy lại chịu gả cho huynh sao?

xem có phải là ta bốc phét hay không.

- Xem cô ấy nói thế nào.\n- Đúng vậy.

Nhân cơ hội này đòi lấy lệnh bài

Lấy được lệnh bài rồi giết hắn.

Lý Huyền, huynh là đồ bốc phét.

Ta cũng sẽ không gả cho huynh đâu.

Có phải muộn vẫn đang căng thẳng

Huynh ở đó thì thầm cái gì thế?

Nói thầm thì gọi bọn ta đến làm gì hả?

Rốt cuộc các người có ý gì vậy?

về chuyện giữa ta và Thôi Phiên Nhiên không?

Ta cảm thấy hai người rất xứng đôi.

hay là ta chưa bao giờ có tình cảm với huynh?

Hai chữ Lý Huyền hiện lên đầy trong mắt muội kìa

làm gì có chuyện muội lại không thích ta cơ chứ?

Là, là kẻ nào khiến muội chịu uất ức gì phải không?

Hay, hay là đã có kẻ nào ép muội phải làm vậy?

càng không có nỗi khổ tâm gì cả.

Vậy muội hãy nhìn vào mắt ta rồi nói.

Chẳng phải cô nói mình không có nỗi khổ tâm gì sao?

Vậy cô có dám đứng trong mê hồn chân ngôn trận

nói lại những lời vữa nãy không?

Người vào trận pháp sẽ mất tỉnh táo

Muội, muội không cần quan tâm đến họ.

Hôm nay chúng ta không nói chuyện này nữa.

Muội không khỏe thì ta dẫn muội rời khỏi đây trước.

Chúng ta muốn xem Tô Do Liên vào chân ngôn trận.

Đúng vậy, có dám vào chân ngôn trận không?

Chân ngôn trận, chân ngôn trận, chân ngôn trận.

Chân ngôn trận, chân ngôn trận, chân ngôn trận.

Chân ngôn trận, chân ngôn trận, chân ngôn trận.

Chân ngôn trận, chân ngôn trận, chân ngôn trận.

Chân ngôn trận, chân ngôn trận, chân ngôn trận.

Chân ngôn trận, chân ngôn trận, chân ngôn trận.

Chân ngôn trận, chân ngôn trận, chân ngôn trận.

Sao hôm nay thư viện Ma Vân lại náo nhiệt thế?

dăm ba bữa lại gây ra chuyện gì đó

Hôm nay tên nhóc đó lại gây ra chuyện gì vậy?

Lúc mới đến ta có liếc qua một chút

hình như là Lý Huyền muốn tuyên bố

chuyện quan trọng gì đó với mọi người.

Có chuyện lớn như vậy còn chơi cờ gì nữa?

Không chơi nữa, không chơi nữa.

chúng ta không thể như vậy chứ?

Ngài không thắng được thì giở trò đấy hả?

Lề mề cái gì nữa, mau lên, vào đi chứ.

Cô cảm thấy ai là người đẹp trai nhất trong thư viện?

cô đã từng hôn nam nhân nào chưa?

Có phải môi của Tiểu Huyền Huyền nhà chúng ta rất ngọt ngào

huynh hỏi gì mà lung ta lung tung thế?

Cô nương các cô thì hiểu gì chứ.

cô đã từng hôn Tiểu Huyền Huyền

Vậy cô phải chịu trách nhiệm với Tiểu Huyền Huyền

Cô có đồng ý gả cho huynh ấy không?

Có phải cô có lời gì khó nói không?

muội đã từng rung động với ta bao giờ chưa?

tại sao lúc đó khi ở ngoài bí cảnh

rõ ràng muội đã an toàn trở về thư viện

tại sao còn liều mạng quay lại cứu ta?

không phải vì rung động với ta sao?

Cảm động có tính là rung động không?

Ngươi làm vậy là muốn ta cũng mất hết

Con gái của Thôi thượng thư là Thôi Phiên Nhiên

Trẫm cảm thấy hai người vô cùng xứng đôi vừa lứa

cho nên lệnh cho hai người chọn ngày thành hôn.

cực khổ cho ngài phải đến đây rồi.

Mấy chuyện này bản thân đã rối

giờ hoàng thượng còn nhúng tay vào.

huynh xem, cả Hoàng thượng cũng cảm thấy chúng ta rất xứng đôi.

Giờ huynh không muốn lấy cũng phải lấy.

Chẳng lẽ huynh muốn kháng chỉ sao?

rượu ngon của ta bị ngươi uống trộm hết cả rồi.

Cách uống này của ngươi không đúng.

Ngươi uống như vậy đúng thật là phí của trời đấy

tại sao không trông chừng nó đàng hoàng.

Sao có thể để nó làm ra loại chuyện

loại chuyện mất hết tính người thế này?

Tử Tôn chỉ bảo ta bảo vệ thiếu gia

không bảo ta khuyên huynh ấy đừng uống rượu.

Một nam tử hán cao lớn thế này

Chẳng phải ngươi chỉ bị cô gái đó

Có cần phải uống đến mức này không?

Chỉ biết làm mất hết mặt mũi của sư phụ.

sao hiểu được cảm giác của ta chứ?

Không, không có tâm trạng kể chuyện ta hồi trẻ

Muội nói muội chưa từng rung động với ta.

Không ngờ muội lại nói không thích ta

còn nói chưa từng rung động với ta.

Chắc chắn là muội đang lừa ta.

muội đi đường muội, ta đi đường ta.

thì ta chính là chó Vượng Tài.

Sao huynh lại uống nhiều như thế?

huynh uống nhiều như thế chắc chắn sẽ không thoải mái.

Ta dìu huynh về nghỉ ngơi nhé.

Đó không phải là Tô cô nương sao?

Muộn thế này sao cô ấy vẫn còn ở đây?

Xem ra mê hồn chân ngôn trận hôm nay

cũng không làm cô nói ra lời thật lòng.

Những lời hôm nay ta nói đều là lời thật lòng.

Vậy tại sao cô lại âm thầm đau lòng ở đây?

Mê hồn chân ngôn trận, đối với người Côn Ngô mà nói

Điểm này, khi vào trận chắc cô đã biết.

nó giống như trăng trong nước

Huynh từng có người mình yêu thương không?

Tại sao hôm nay không nghe theo sự sắp xếp của ta?

Sư phụ muốn đánh muốn phạt thế nào

Muốn đánh muốn phạt thì có ích gì?

Đồ nhi nhất định sẽ lấy được lệnh bài.

Trước khi con lấy được lệnh bài

Đã cưa đổ Tiểu Huyền Huyền nhà mình thật rồi sao?

Người có chuyện là Lý Huyền mới phải chứ.

Huynh ấy mới bị người ta từ chối trước mặt mọi người.

nhưng cô từ chối huynh ấy cũng hay lắm đấy.

Dù sao thánh chỉ cũng đã đến rồi.

Người huynh ấy phải lấy là Thôi Phiên Nhiên gì gì đó.

Hình như huynh ấy rất thích cô đấy.

Cô đừng có nói mấy chuyện không nên nói.

Sao các cô đều lạ lạ thế nào ấy?

huynh đến thu dọn sách vở giúp Tiểu Huyền Huyền đấy à?

Có phải mấy hôm nay huynh ấy không đi học không?

Khó trách sáng nay ta nhìn thấy Thôi Phiên Nhiên

bước ra từ phòng ngủ của huynh ấy.

Cô nam quả nữ ở chung một phòng à nha.

Biết tối qua Tiểu Huyền Huyền ra ngoài làm việc

nên lúc quan trọng liền biết tránh đi

không trông chừng huynh ấy nữa.

nghe Thường Thanh nói huynh có chuyện muốn nói với ta.

đừng lãng phí thời gian với ta nữa.

Chẳng lẽ là vì Tô Do Liên đó sao?

Huynh quên lời hôm qua cô ta đã nói trong

Huynh hà tất vì cô ta mà từ chối ta?

là vì trong lòng ta không có cô.

Không sao, ta có thể chờ huynh.

Chờ sau này chúng ta thành thân rồi

chắc chắc lòng huynh sẽ có ta thôi.

Huống chi bây giờ Hoàng thượng đã hạ chỉ ban hôn rồi

huynh không muốn lấy cũng phải lấy ta.

Cho dù huynh dám, nhưng ta không dám đâu.

Ta sẽ giải quyết phía Hoàng thượng.

Sẽ không liên lụy đến người thân của cô đâu.

ta thật sự sẽ không lấy cô đâu.

Rốt cuộc ta có gì không bằng Tô Do Liên chứ?

Chuyện tàn dư Côn Ngô đã có tin tức chưa?

đang tụ tập ở nơi nào đó ngoài thành.

Mấy hôm trước, tàn dư Côn Ngô trốn ra ngoài thành

Thần khẩn xin bệ hạ cho phép thần dẫn người

một lưới tóm gọn tàn dư Côn Ngô.

Con ngồi trên vị trí Đông Cung này cũng đã rất lâu rồi

đã đến lúc nên rèn luyện thực tiễn rồi đấy.

Hành động tiêu diệt tàn dư Côn Ngô lần này

Ai cũng biết tộc Côn Ngô này xưa nay dũng mãnh hung ác.

Đến lão già Tử Cực còn khó lòng chống chọi lại chúng

há chẳng phải sẽ lành ít dữ nhiều sao?

lần này tiêu diệt tàn dư Côn Ngô

chắc chắn nhi thần chết cũng không chối từ.

lần này để cho nhị đệ đi sẽ thích hợp hơn.

Lần trước nhị đệ dẫn người tiêu diệt Kỳ Lân lập công

Lần này nếu để đệ ấy dẫn người lùng bắt tàn dư Côn Ngô

chắc chắn sẽ khiến tàn dư Côn Ngô mới nghe đã sợ vỡ mật

tương lai trẫm sẽ truyền hoàng vị này cho con.

vậy công lao cũng sẽ đều thuộc về lão nhị.

Sau này con làm sao khiến mọi người phục cơ chứ?

con và nhị đệ là huynh đệ ruột thịt

nhi thần không sợ công lao của đệ ấy lấn át nhi thần.

huynh đệ chúng con bắt tay nhau

chắc chắn sẽ là thiên hạ vô địch.

trẫm thật sự thấy rất vui mừng.

Vậy chuyện này cứ quyết định như vậy đi.

Thái tử trông có vẻ khí phách phi phàm

nhưng thật ra là nhát gan sợ sệt.

Lần này là cơ hội tốt để ngài lập công.

cũng đã ở trong hoàng cung đủ lâu rồi.

nên trở về thư viện một chuyến rồi.

   

↑ Return to Top ↑