Enter the URL of the YouTube video to download subtitles in many different formats and languages.
ชามนี้เก็บไว้ให้พี่สาวธิดาศักดิ์สิทธิ์
ลูกรักเป็นเด็กดีที่สุดเลย เชื่อฟัง
ประเดี๋ยวพ่อกลับมาจะนำของอร่อยมาให้ลูก
พวกเราไปหาพี่สาวธิดาศักดิ์สิทธิ์กันเถิด
ตอนนี้ตัวเขาอยู่กับหมอศักดิ์สิทธิ์
หมอศักดิ์สิทธิ์ เขาเป็นอย่างไรบ้าง
หมอศักดิ์สิทธิ์ อาการเขาเป็นอย่างไรบ้าง
เพียงเพื่อเก็บผักป่าที่รสชาติแย่เหล่านี้
แม้แต่ชีวิตก็ไม่ต้องการแล้วหรือ
นี่คืออาหารที่อร่อยที่สุดในตำบลของพวกเรา
เสี่ยวเป่าเด็กดี เสี่ยวเป่าอย่าร้องไห้เลย
พี่ชายไม่เข้าใจถึงได้พูดเช่นนี้
ทั้งหมดเป็นเพราะเสี่ยวเป่าที่หิว
หมู่บ้านผิงอันล้วนอาศัยผักป่าเหล่านี้ในการดำรงชีวิต
บัดนี้ผักป่าเหล่านี้เกือบจะถูกขุดออกมาหมดแล้ว
ทุกคนทำได้เพียงแทะเปลือกไม้ประทังชีวิตแต่ละวันแล้ว
พี่พาเจ้าไปอุ่นร้อนหน่อยดีหรือไม่
การจะช่วยให้เขาฟื้นคืนสติแน่นอนว่าไม่มีปัญหา
แต่ว่าขานี้เกรงว่าจะรักษาไว้ไม่ได้แล้ว
เพียงแต่ว่าต้องทุ่มเทมากจึงจะได้มา
ด้านล่างของภูเขาหลงหยามีพืชที่ชื่อหลงหยาอยู่หนึ่งต้น
พืชที่ชื่อหลงหยาสามารถตัดกระดูกได้
- ข้าก็ไปด้วย\n- พวกเราก็ไปด้วย
หน้าผานี้ลึกจนมองไม่เห็นพื้นล่าง เต็มไปด้วยหมอกหนาทึบ
คนที่เคยไปกว่าครึ่งไม่ได้กลับมา
พวกเจ้านำผักป่าที่เหลืออยู่น้อยนิด
วันนี้ก็จะไม่เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น
หน้าผานั้นสำหรับพวกเจ้าลำบากมาก
แต่สำหรับข้าแล้วง่ายดายยิ่งนักมิใช่หรือ
ห้ามประมาทเลินเล่อแม้แต่น้อยนิด
หน้าผาอันตราย ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ
รีบบอกธิดาศักดิ์สิทธิ์เร็ว รีบไปเร็ว
หน้าผาสูงเท่าไหร่พวกเรายังไม่รู้ชัด
หากเวลานั้นเขาเองก็ใกล้ถึงด้านล่างของผาแล้ว
ด้วยฝีมือของเขาก็ไม่น่าจะมีอันตราย
พวกเราปล่อยเชือกเส้นใหญ่อีกครั้ง
หากถึงยามหนึ่งแล้วเขายังไม่ขึ้นมา
พวกเราค่อยคิดหาวิธีไปช่วยเขา เป็นอย่างไรบ้าง
ถึงเวลาส่งจดหมายฉบับนี้ออกไปแล้ว
องค์ชาย เมื่อสักครู่มีคนส่งจดหมายมาหนึ่งฉบับ
[รบกวนเชิญองค์ชายมู่เดินทางมายังโรงเตี๊ยมเพื่อพูดคุย]
[ข้ามีเรื่องต้องการปรึกษาหารือกับองค์ชาย]
[หวังว่าองค์ชายจะเข้าร่วมกิจงานนี้ หลงเวยเอ๋อร์]
ได้ข่าวว่าองค์ชายมู่จัดงานแต่งงานที่ยิ่งใหญ่
ข้าควรจะเข้าวังเพื่อแสดงความยินดีด้วยตนเอง
แต่ครั้งนี้ข้ามาที่นี่ตามคำสั่งของพระราชบิดาโดยเฉพาะ
ให้นำทหารชั้นยอดห้าหมื่นนายไปตั้งรับที่ชายแดน
เพียงเพื่อจับกุมนางมารเผ่าคุนอู๋ซูโหยวเหลียน
องค์ชายรองกับหลี่เสฺวียนปล่อยตัวซูโหยวเหลียนไป
แต่จักรพรรดิเทียนฉี่ไม่เพียงไม่ได้ลงโทษ
กลับมอบนายทหารชั้นยอดให้ท่านนับหมื่น
ว่าพระราชบิดาหวาดกลัวเผ่าคุนอู๋มากเพียงใด
โดยเฉพาะธิดาศักดิ์สิทธิ์เผ่าคุนอู๋
ดูท่าจะไม่สามารถปิดบังอะไรองค์ชายมู่ได้จริง ๆ
บัดนี้องค์ชายมู่ป้องกันชายแดนใหม่อีกครั้ง
รวบรวมกองกำลังทหารที่เข้มแข็งที่เมืองสือเย่
ขัดขวางการเดินทางเข้าออกชายแดนประเทศเทียนฉี่
ต่อต้านประเทศเทียนฉี่ไว้เรียบร้อยแล้วเป็นแน่
ในเมื่อองค์ชายมู่ได้เตรียมทุกอย่างไว้แต่แรกแล้ว
เช่นนั้นแล้วเพราะเหตุอันใดจึงไม่ร่วมมือกับข้าล่ะ
วันนี้เผ่าคุนอู๋กำลังมีการเคลื่อนไหว พร้อมที่จะโจมตี
ประชาชนทั่วไปตื่นตระหนกไม่สบายใจ
ยามนี้หากท่านกับข้าร่วมมือกันฝ่ากลับไปยังเมืองฉิงเทียน
จะเป็นโอกาสที่ดีในการควบคุมสถานการณ์
ข้าเพียงต้องการยืมทหารชั้นยอดของท่านสามหมื่นนาย
เพียงแค่ท่านรับปากให้ยืมทหารชั้นยอดของท่านสามหมื่นนาย
ปกป้องข้าให้ได้ขึ้นครองบัลลังก์อย่างราบรื่น
ข้าจะลงนามสนธิสัญญาความร่วมมือในทันที
ให้นำดินแดนทางใต้ของเมืองสือเย่ทั้งหมดที่แต่เดิมเป็นของประเทศซา
อีกทั้งจากนี้ทั้งสองประเทศจะอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
จะรู้สึกว่าข้อตกลงนี้คุ้มค่าหรือไม่
[พันธมิตรระหว่างประเทศเทียนฉี่องค์ชายหลงเวยเอ๋อร์
[ประเทศซาให้หลงเวยเอ๋อร์ยืมทหารชั้นยอดสามหมื่นนาย]
[โดยช่วยเวยเอ๋อร์โต้ตอบประเทศเทียนฉี่เพื่อขึ้นครองบัลลังก์อย่างราบรื่น]
[หลังจากจบเรื่องประเทศเทียนฉี่จะคืนดินแดนทางใต้ทั้งหมดของเมืองสือเย่ให้ประเทศซา]
[และในอนาคตทั้งสองประเทศจะเจริญสัมพันธไมตรีอันยาวนานเพื่อผลประโยชน์ร่วมกัน]
องค์รัชทายาทจะมีความสามารถเช่นนี้ได้อย่างไร
เกรงว่าตอนนี้องค์ชายรองจะยังไม่ทราบ
เซียวเฟิ่งหมิงถูกควบคุมโดยจิตมารของจักพรรดิมังกร
ก่อนหน้านี้บรรดาคนของเมืองฉิงเทียนที่ตาย
ล้วนเป็นฝีมืออันยอดเยี่ยมของเขา
เพียงปลุกจักพรรดิมังกร จิตมารก็จะหายไป
ท่านอยากให้ข้าช่วยซูโหยวเหลียนปลุกจักรพรรดิมังกร
องค์ชายรองจำเป็นต้องเลือกระหว่างจักรพรรดิมังกรกับจิตมาร
ถึงแม้ข้าจะให้ท่านยืมทหารชั้นยอดไปคว้าเมืองฉิงเทียนมาได้
ก็เกรงว่าท่านจะไม่มีชีวิตไปนั่งราชบัลลังก์นั่นแล้ว
หากเลือกที่จะร่วมมือกับโหยวเหลียน
ปลุกจักรพรรดิมังกรแล้ว ผลก็จะต่างออกไป
จักรพรรดิมังกรถึงแม้จะเกลียดเผ่าพันธุ์มนุษย์
แต่หากเห็นแก่ที่ท่านช่วยชีวิตเขาไว้
แล้วให้โหยวเหลียนกับข้าช่วยไกล่เกลี่ย
ข้ามั่นใจว่าผลลัพธ์อาจจะไม่เลวร้ายเสมอไป
ว่าถ้าข้าช่วยซูโหยวเหลียนช่วยจักรพรรดิมังกรออกมา
มีความกล้าที่จะเสี่ยงโชคสักครั้งหรือไม่
ข้างกายองค์ชายรองยังมีหลี่เสฺวียนมิใช่หรือ
ว่าก่อนหน้าข้าเคยได้ยินข่าวลือมานานแล้ว
ธิดาศักดิ์สิทธิ์รุ่นแรกกับบรรพบุรุษเผ่าพันธุ์มนุษย์พบรักกัน
ต่อมาเผ่าคุนอู๋กับเผ่าพันธุ์มนุษย์\nรบกันสับสนอลหม่าน
ธิดาศักดิ์สิทธิ์กับเผ่าแรกสละชีวิตของเขา
มีเพียงคนรุ่นหลังของเผ่าคุนอู๋และของเผ่าพันธุ์มนุษย์เท่านั้น
ที่จะสามารถมีพลังที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
หลังจากเกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำนักหอสมุด
เวทมนตร์ของหลี่เสฺวียนก็พัฒนาอย่างรวดเร็ว
เดิมทีข้าคิดว่าที่เขาชนะโหยวเหลียน
แม่ผู้ให้กำเนิดของหลี่เสฺวียนเป็นปริศนามาโดยตลอด
คาดว่าในใจขององค์ชายรองก็มีคำตอบอยู่แล้ว
ข้าสามารถช่วยซูโหยวเหลียนปลุกจักรพรรดิมังกรได้
เช่นนั้นข้าก็ขอขอบพระทัยองค์ชายรอง
ข้าเพียงแค่ใคร่รู้ว่าท่านทำเพื่อนางมากมายขนาดนี้
ไอ้พวกเผ่าคุนอู๋นี่เชื่อถือไม่ได้จริง ๆ
ชิงเมี๋ยวไม่ได้พูดกับข้าว่าพืชที่ชื่อหลงหยารูปทรงเป็นอย่างไร
เสฺวียนเอ๋อร์ ลูกโตขนาดนี้แล้วหรือ
หลี่เสฺวียน ข้าคือซูโหยวเหลียน
หลี่เสฺวียน เจ้าได้ยินที่ข้าพูดหรือไม่
ธิดาศักดิ์สิทธิ์ ธิดาศักดิ์สิทธิ์ ธิดาศักดิ์สิทธิ์
ทุกคนอย่ามาส่งเลย รีบกลับไปเถิด
เสียเวลามามากแล้ว ออกเดินทางเถิด
แม่นางตันตัน ครั้งนี้ขอบใจเจ้ามาก
องค์ชายมู่ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนเกินไป
บุคคลที่ควรปรากฏไม่ช้าก็เร็วจะปรากฏ
ท่านสรุปแน่ชัดได้อย่างไรว่าหลี่เสฺวียนจะกลับมาอย่างแน่นอน
องค์ชายมู่ไม่จำเป็นต้องตื่นเต้น
หลี่เสฺวียนจะไม่รังแกพระชายาใหม่แน่นอน
พวกเราเปลี่ยนสถานที่พูดคุยกันเถิด
ว่าพวกเขาเป็นคู่สามีภรรยาที่แท้จริงที่สาบานต่อหน้าฟ้าดินแล้ว
ความจำที่หายไปของเจ้ามาโดยตลอดมิใช่หรือ
ที่สามารถกระตุ้นหินธิดาศักดิ์สิทธิ์เม็ดนั้นได้
หากตอนนี้เจ้าทำให้เขาเกิดร้อนใจขึ้นมา
โคมไฟที่เต็มลานนี้งดงามหรือไม่
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่ประชาชน
ทำเป็นพิเศษเพื่องานแต่งของพวกเรา
เหมือนว่าพวกเราจะต้องทำให้\nความปรารถนาดีของพวกเขาเสียเปล่าแล้ว
ข้าค้นพบวิธีใหม่ในการเปลี่ยนเจ้าของ\nของหินธิดาศักดิ์สิทธิ์แล้ว
เช่นนั้นต้องการให้ข้าทำอะไรหรือไม่
พวกเราผ่านเรื่องราวมามากขนาดนี้
ในใจเจ้ายังคงมีเพียงหลี่เสฺวียนหรือ
ข้าขอบคุณท่านแทนเผ่าคุนอู๋ทั้งหมดของพวกข้า
เก็บดอกไม้รวมทั้งโคมไฟบนถนนไปให้หมดเถิด
อีกวิธีในการเปลี่ยนเจ้าของหินธิดาศักดิ์สิทธิ์เม็ดนี้
บังคับให้หินธิดาศักดิ์สิทธิ์เปลี่ยนนางเป็นเจ้าของ
หากหินธิดาศักดิ์สิทธิ์นี้อยู่ที่ข้า
จะทำได้เพียงช่วยชีวิตข้าคนเดียว
สามารถคลี่คลายปัญหาให้ประเทศซาของข้าได้
ยังสามารถช่วยชีวิตเผ่าคุนอู๋ทั้งหมดให้รอดพ้นได้
เดิมทีหินธิดาศักดิ์สิทธิ์นี้ก็เป็นของของเผ่าคุนอู๋
หินธิดาศักดิ์สิทธิ์เม็ดนี้คอยปกป้องท่านมาตลอด
ท่านร่างกายอ่อนแอมาตั้งแต่เด็ก
กี่ครั้งที่ท่านเกือบประสบความตาย
ล้วนแต่พึ่งพาหินธิดาศักดิ์สิทธิ์เม็ดนี้ดึงท่านกลับออกมา
ตอนนั้นหมอศักดิ์สิทธิ์เตือนอีกครั้ง
ว่าอย่าเปลี่ยนเจ้าของหินธิดาศักดิ์สิทธิ์เด็ดขาด
ท่านเพื่อผู้หญิงที่ไม่รักท่านคนหนึ่งแล้ว
ข้าจะได้หินธิดาศักดิ์สิทธิ์มาในไม่ช้า
ครั้งนี้พวกเราต้องปลุกจักรพรรดิมังกรได้แน่นอน
ดึกขนาดนี้แล้ว ทำไมเจ้ายังไม่นอน
นี่กังวลว่าเจ้าจะหิวไม่ใช่หรือไรเล่า
ข้าอยากทำอาหารมื้อดึกให้เจ้ากิน
เจ้ามีเรื่องอะไรอยากพูดกับข้าใช่หรือไม่
ข้ามีเรื่องอยากพูดกับเจ้าจริง ๆ
เจ้าแอบฟังข้ากับองค์ชายมู่พูดกัน
ไม่รู้เหมือนกันว่าเวยเอ๋อร์ตอนนี้เป็นอย่างไร
เรื่องราวจัดการได้ราบรื่นหรือไม่
ช่วงกี่วันนี้หนังตาของข้ากระตุกไม่หยุด
เวยเอ๋อร์เปี่ยมด้วยสติปัญญา วางแผนการไว้แล้ว
เรื่องทุกอย่างล้วนอยู่ในการควบคุมของนาง
แต่ครั้งนี้เรื่องที่นางทำเป็นเรื่องใหญ่
เรื่องราวดำเนินมาจนถึงจุดนี้แล้ว
คิดมากไปขนาดนั้นก็ไม่มีประโยชน์
ก็จะต้องอยู่แต่ในความเจ็บปวดแล้ว
[ข้าได้พูดเกลี้ยกล่อมองค์ชายมู่ยืมทหารชั้นยอดสามหมื่นนายได้แล้ว]
เวยเอ๋อร์ได้พูดเกลี้ยกล่อมองค์ชายมู่
ในการยืมทหารชั้นยอดสามหมื่นนายสำเร็จแล้ว
อีกทั้งเมืองของจักรพรรดิก็วุ่นวายไปหมดแล้ว
คราวนี้พวกเราก็มีเหตุผลในการจัดการกับความวุ่นวายแล้ว
คราวนี้เวยเอ๋อร์สร้างผลงานที่ยิ่งใหญ่ได้แน่นอน
ตอนนี้หินธิดาศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นของเจ้าแล้ว
โหยวเหลียนเป็นตัวแทนเผ่าคุนอู๋ขอบพระทัยองค์ชายมู่ในบุญคุญที่ยิ่งใหญ่
เขาเพียงแต่คิดว่าหินธิดาศักดิ์สิทธิ์นี้\nไม่เป็นของประเทศซาแล้ว
ว่าเจ้าคืนสู่สภาพเดิมแล้วข้าก็ไม่ไปส่งเจ้าแล้ว
เจ้ากลัวว่านางจะถูกยฺวี่เฟิงมู่คุมขังไว้หรือ
เจ้าพิจารณาชัดเจนแล้วจริง ๆ หรือ
เป็นอย่างไร ได้มาแล้วใช่หรือไม่
นี่จะทำให้ข้าฟื้นความทรงจำได้จริง ๆ หรือ
นี่จะทำให้ข้าฟื้นความทรงจำได้จริง ๆ หรือ
หวังว่าเจ้าจะสามารถยอมรับเรื่องราวในชีวิตของตัวเองได้อย่างไร้กังวล
แม่ โคมไฟประดับสวยงามเหลือเกิน
เช่นนั้นแม่จะไปทำของว่างที่ลูกชอบกินที่สุดให้
เจ้าให้เขาอยู่คนเดียวเงียบ ๆ หน่อยเถิด